1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[hrá cirkusová hudba]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[hrá dramatická hudba]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[zvonček]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[hučanie
Beethovenova „Óda na radosť“]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[lietanie bzučí]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[bzučanie múch]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[hrá dramatická hudba]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Unh.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
MUŽ: Dámy a páni,
hybnou silou

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
za katolicizmom Wow!--
kardinál Glick.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[mrmlanie]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Ďakujem, ďakujem.
Teraz všetci vieme

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
ako väčšina
a médiá v tejto krajine

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
pozrieť katolícky kostol.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Považujú nás za pasé,
archaická inštitúcia.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Ľudia nachádzajú Bibliu
tupý, až kýčovitý.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Teraz v úsilí
vyvrátiť to všetko,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
cirkvi
vymenoval tento rok

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
ako čas obnovy,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
tak viery, ako aj štýlu.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Napríklad krucifix.
[hrá organová hudba]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Aj keď to bolo časom overené
symbol našej viery,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Svätá Matka Cirkev
sa rozhodol odísť do dôchodku

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
toto vysoko rozpoznateľné,
napriek tomu úplne depresívny, obraz

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
nášho Pána ukrižovaného.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Kristus neprišiel na Zem
aby nám dal vôľu.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Prišiel nám pomôcť.
Bol posilou,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
a je to s tým záberom
na nášho Pána v mysli

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
na ktoré sme prišli
nové, inšpirujúcejšie sigílie.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Takže s veľkým potešením
že | predstaviť vám

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
s prvou z mnohých renovácií

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
katolicizmus Wow! kampaň

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
odhalí
v priebehu budúceho roka.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| dať ti Buddyho Krista.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[zvýšenie organovej hudby]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[mrmlanie]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
ZBOR: J Hallelujah S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amen J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
To nie je sankcionovaný termín
používame pre symbol.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Len niečo, čím sme boli
kopanie po kancelárii.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Ale pozri sa na to.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Nepraskne to?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Kamarát Kristus.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
No, tu to máte.
Kardinál Glick...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Uvediem to na pravú mieru.
Ty neveríš v Boha

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
pretože
z Alenky v krajine zázrakov?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Nie, cez zrkadlo.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Tá báseň „Mrož
a tesár,“

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
to je obžaloba
organizovaného náboženstva.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Mrož s jeho obvodom
a jeho dobrá povaha,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
zjavne zastupuje
buď Budha

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
alebo-alebo s jeho kly,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
hinduistický boh slonov...
Lord Ganesha.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
To sa stará
vašich východných náboženstiev.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Teraz, tesár,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
čo je jasný odkaz
Ježišovi Kristovi,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
ktorý bol vychovaný
syn tesára,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
on zastupuje
západných náboženstiev.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Teraz v básni,
čo robia?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
čo robia? Oni-Oni klamú
všetky tieto ustrice

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
do ich nasledovania

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
a potom pokračujte
šupnúť a zožrať

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
bezmocné stvorenia
hromadne.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| neviem čo
to hovorí tebe, ale mne,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
to hovorí
nasledovať tieto viery

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
na základe mytologických postáv

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
zabezpečuje zničenie
svojho vnútra.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Organizované náboženstvo
ničí to, kým sme

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
brzdením nášho konania,
brzdením našich rozhodnutí

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
zo strachu z niektorých...
nejaká nehmotná rodičovská postava

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
kto-kto nám trasie prstom
spred tisícok rokov

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
a hovorí – a hovorí: „Urob to...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
Urob to
a ja ti dám kurva výprask."

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-Och, bože.
- Ako si to povedal,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Nikdy som sa nad tým nezamýšľal
takto predtým.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Čo má | robil
s mojím životom?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
- Čo som...
-Áno, | vedieť.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Počúvaj, moja rada ti...
vezmete tieto peniaze

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
že si bol
zbierka pre vašu farnosť--

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
choď si kúpiť pekné šaty,
vieš, sprav sa.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Nájdi nejakého muža,
nájsť nejakú ženu

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
s ktorými sa môžete spojiť,
aj na chvíľu

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
pretože je to naozaj tak
všetko čo je život, sestra...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
je to séria momentov.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Prečo si nevezmeš ten svoj?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
To dievča. To dievča.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Viete, tu je čo
| nechoď o teba.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Vieš isto
že existuje boh.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Boli ste v jeho prítomnosti.
Hovoril s vami osobne.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Ešte | práve som ťa počul
tvrdiť, že som ateista.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| rád súložiť
s duchovenstvom, človeče.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| len milovať. | láska zachovať
tí chlapi na špičkách.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Človeče, teraz je čo
| nechoď o teba.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Prečo cítiš potrebu

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
prísť na toto miesto
celý čas?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Môj priateľ, pretože
toto je ľudstvo v celej svojej kráse.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Pozrite sa na ne. Všetok ten hnev,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
všetku tú nedôveru,
všetko to nešťastie

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
za to zabudnutý
jeden dokonalý moment

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
keď vystúpia z lietadla.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Vidíš tých dvoch?
Čo ten chlap nevie

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
je, že ho dievča podviedlo
kým bola preč.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
-Urobila?
-Dvakrát.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
- Pekné.
-To je teraz jedno

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
pretože sa im obom tak uľavilo
byť jeden s druhým.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| takto. | kiežby mohli
všetci sa tak cítia častejšie.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Je to preto | mal
prísť sem dnes ráno?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Toto prečo | musel minúť
moje posraté karikatúry?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Zavoláš mi, povieš mi
je to dôležité, vieš.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Čo, zdieľať
tvoja posadnutosť polovičným zadkom

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-s momentmi Hallmark?
-Ideme domov.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Niekto nám to poslal
v pošte.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Vezmi to, človeče,
a prestaň sa na mňa škeriť.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Ľudia si budú myslieť
| práve sa s tebou rozišiel.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Povedal si, že ideme domov,
nie?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Prečítajte si.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
„Kardinál Glick prestrihne stuhu
O katolicizme Wow! Kampaň."

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
a?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Musíte pokračovať v čítaní.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
„Opätovné zasvätenie
kostola svätého Michala...“

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.AKO výkop
novej kampane

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
ktorý sa snaží priniesť
katolicizmus do hlavného prúdu.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
S pápežskou sankciou,
vchod do oblúka

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
storočia starý
Dom uctievania Jersey shore

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
bude slúžiť ako priechod
úplného zhovievavosti,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
málo známa katolícka viera
ktorý ponúka

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
všetko, čo prechádza
jeho oblúky

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
morálne čistý štít.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Pre nedeľné spravodajstvo,
Som Grant Hicks.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
počkaj. Takže všetky | musím urobiť,
| prejsť cez oblúk,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-a potom | môže sa vrátiť domov?
-Nie.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Prechádzkou cez oblúk,
všetky tvoje hriechy sú odpustené.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Potom nám ostáva už len zomrieť.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
zomrieť? | nechcem zomrieť.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Radšej sa tu poflakujte
ešte pár rokov?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Nie. Ani nevieme
ak môžeme zomrieť.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Dobre, ale čo ak môžeme

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
a potom tá vec s oblúkom
nefunguje?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-Čo potom? Do pekla? Jeb na to.
-To nie je možné.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
- Do riti.
-Ak si odrežeme krídla

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
a transsubstanciovať
dokončiť ľudskú podobu,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
stávame sa smrteľnými.
Ak zomrieme s čistými dušami,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
neexistuje žiadny spôsob
môžu nás držať vonku.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Už nebudeme anjelmi,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
ale aspoň
musíme ísť domov.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
- Kto poslal papier?
-Koho zaujíma, kto poslal papier?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Všetko, na čom záleží
je to po všetkých tých rokoch,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
našli sme medzeru.
Už nás nemôže držať vonku.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Keď sa vrátime, som si istý
len odpustí a zabudne.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Ale táto vec je...
toto je-toto je cirkevné právo.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Nie je to božský príkaz.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Cirkevné zákony sú omylné
pretože ich vytvoril človek.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Jeden z posledných posvätných sľubov
odovzdané Petrovi,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
prvý pápež,
Božím Synom pred jeho odchodom

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
bol...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
„Čokoľvek považuješ za pravdu
na Zemi...“

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
"Budem platiť v nebi."

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
Je to dogmatický zákon.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Ak cirkev hovorí, že je to tak,
Boh sa musí držať.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Táto vec
má pápežský súhlas.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Nech sa to nikdy nepovie

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
že váš análny retenčný
pozornosť k detailom

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
nikdy neustúpil
pozitívne výsledky.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Nemôžeš byť análny

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
ak nemáš konečník.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Vynikajúca práca.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Je tu jedna vec | myslieť
musíme urobiť predtým, než odídeme.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
Toto nám pomôže
vráťte sa na jeho dobrú stranu.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
čo?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Tu. Snívalo sa mi
o tom už päť rokov.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Prečítajte si to.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
„Mooby, zlaté teľa.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Vytvorenie impéria
Z jednoduchosti."

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| chcem ich zasiahnuť.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Naozaj si
len jednoduché stvorenie.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Konečne nájdeme cestu späť,
a ty to chceš ohroziť

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
pretože máš slabé miesto
na staré dobré dni.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Hej, aký je lepší spôsob pokánia

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
než obnovením pozície

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| raz odmietnutý,
vďaka vám.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| naozaj nemysli
zabíjačka

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
zlepší veci
pre nás.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Zabíjacie šialenstvo? hovorím
o božskej spravodlivosti tu.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
hovorím o
prší oheň a síra,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
potrestanie zlých.
Ide mu o to všetko.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| vie, že by to chcel urobiť.
- Nebolo

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
anjel smrti
odkedy si prestal.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Nie je to tak?
znamená pre teba niečo?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Okrem toho, čo ak sa mýliš
ako vždy?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Ak sa mýlim, čo nie,
nebude to jedno.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Prejdeme sa
každopádne tvoj oblúk.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Bude nám odpustené.
Bez ujmy, bez faulu.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
No neznáša konkurenciu.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| povie to.
A tvoj Mooby

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
určite
spadá pod tento nadpis.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Dobre, kde je tento kostol
musíme ísť do?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
New Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Obrad opätovného zasvätenia
za štyri dni.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Posledné štyri dni na Zemi? Mm.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Ak | mal péro,
Išiel by som si ľahnúť.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Môžeme urobiť ďalšiu najlepšiu vec.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-Čo je to?
- Poďme zabíjať ľudí.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Ach, ty nie.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[hrá dramatická hudba]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Väčšia illinoiská kapitola
nadácie Právo na život

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
bude držať
jeho softballový zápas dvakrát ročne

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
proti Cook County
Liga Pro-Choice

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
budúcu nedeľu o 14:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Dnešná druhá kolekcia

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
bude darovaný
John Doe Jersey Life Fund.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Pre tých z vás, ktorí nie
sledovali novinky,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
neznámy bezdomovec,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
ktorý bol napadnutý
a silno zbitý

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
na pobreží New Jersey
minulý utorok,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
leží v kritickom stave,
ale stabilný stav,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
v jednej z nemocníc v tejto oblasti.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Chýba mu identifikácia,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
a polícia nemala šťastie

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
stopovanie
akúkoľvek možnú rodinu.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Arcibiskup
Trentonskej diecézy

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
spochybnil
rozhodnutie štátu

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
odstrániť chudobného človeka
zo systémov na podporu života,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
pýtajúc sa, že katolíci
po celej krajine

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
pridajte sa k tomuto protestu
proti eutanázii.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
No, teraz prosím vstaň
pre recesiu viery.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Veríme v jedného Boha,
Otca všemohúceho.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Stvoriteľ neba a zeme.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Veríme v Ježiša Krista,
jeho jediného Syna, nášho Pána...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[prekrývajúce sa klebetenie]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Hej, vyber si život.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Zhoríš v pekle,
ty posratý vrah detí.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Povedz jej, Steve Dave.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Preboha. Je to pápež.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Hej?
-Kde?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Hej, o čom to hovoríš?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[prekrývajúce sa klebetenie]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J V pondelok,
pondelok, pondelok J

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J je veľmi, veľmi dobrý J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[zvoní telefón]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Ježiš. Si katolík.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-Nemôžeš sa s nimi porozprávať?
[hrá rádio]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Nenávidia ma viac, nepochybne.
Aspoň máš výhovorku.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Si Žid.
Nič lepšie nepoznáš.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| nemysli si
pôjdu do toho.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Túto výhovorku sme už použili
keď sme zabili Krista.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Tak kde si bol včera?
Partia z nás išla na brunch.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| išiel do kostola.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
To ma stále zabíja,
ty a cirkev.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Keby len vedeli
tvoj týždenný desiatok

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
pochádzal z
kontrola plánovaného rodičovstva.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| neviem prečo
| stále choď, Liz.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| pamätám si chodenie do kostola
keď | bol mladý

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
a byť presunutý.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Teraz | sedieť tam každú nedeľu,
a | necítiť nič.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| nemysli si
| ostane nejaká viera.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Pamätajte na toho študenta seminára
kto mi kosil trávniky?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Ten | vyskúšal
naladiť ťa?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Mm. Ten 20-ročný.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Ten | mohol mať babysat pre
na strednej škole.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Správne. No ide o to,
niečo mi povedal.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Povedal, že veru
je ako pohár vody.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Keď si mladý,
sklo je malé,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
takže je ľahké ho naplniť.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
Ako starneš,
sklo sa zväčší.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Rovnaké množstvo tekutiny
už ho nenapĺňa.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Ale pravidelne,
pohár treba doplniť.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Ty navrhuješ
| treba sa naplniť?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Viacerými spôsobmi.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Musíš si ľahnúť,
Bethany Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Potrebujete muža,
keby len na desať minút.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Bola to moja skúsenosť
že priemerný muž

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
nikdy nie je muž,
ani na desať minút

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
počas celého jeho života.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
To znie
trochu militantne.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
premýšľaš?
pripojiť sa k druhej strane?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Nepodarilo sa to.
Ženy sú šialené.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Potom potrebujete
vrátiť sa do kostola

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
a pýtaj sa Boha
pre tretiu možnosť.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| myslieť si, že Boh je mŕtvy.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Znak pravého katolíka.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[hučí]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[zvonček pri dverách]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[výkrik démonov]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
dobrý deň,
Slečna... Reynolds.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Som z EPA.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Kontrolujeme
o možných únikoch freónu.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Povedz mi, vieš
mať klimatizáciu?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Áno, máme centrálny vzduch.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
V každej izbe?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Okrem kúpeľne. prečo?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
Oh, no, vieš
čo to znamená, nie?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[duch; lapanie po dychu]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Och.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Pohybujte sa.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Žiadne potešenie, žiadne nadšenie,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
žiadny veľký hriech
väčší ako centrálny vzduch.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Zober to.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
Toto bude
základ operácií

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
odtiaľto ďalej.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Teraz, ak | zapamätaj si
protokol správne,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
právomoci

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
sa pokúsi kontaktovať
posledný potomok.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| potrebujem vás troch

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
aby ju uvoľnil
smrteľná cievka.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Choď.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[hrá dramatická hudba]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ach.
[padá telo]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Hľa, Metatron,
ohlasovateľ Všemohúceho

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
a hlas jediného pravého Boha.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Hľa, Metatron,
ohlasovateľ Všemohúceho

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
a hlas jediného pravého Boha.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Hľa, Metatron,
ohlasovateľ Všemohúceho

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
a hlas jediného pravého G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[kašeľ]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Milý Ježiško. Vy
treba použiť celú plechovku?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Kto si kurva?
a čo kurva

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
- robíš v mojej izbe?
-Ja som ten, čo je premočený,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
a ona je tá mrzutá.
To je bohaté.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St-- Prekliaty Kriste.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Choď do prdele
preč... hneď!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Alebo čo presne urobíš?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Udrel ma tou rybou?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[duch]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Teraz si len sadnite na posteľ
a drž hubu.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Ježiš plakal.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Pozrite sa na môj oblek.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Pozri, vezmi si, čo chceš,
ale nezabíjaj ma ani neznásilňuj.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Oh, vzdaj sa, dobre?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| nemohol ťa znásilniť
ak | chcel.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Anjeli sú zle vybavení.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Vidíš?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Som anatomicky postihnutý
ako bábika Ken.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Teraz sa urobte užitočným.
Daj mi ten uterák, áno?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Úprimne, vy kŕmiči zo dna
a tvoja arogancia.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Myslíš si, že sa všetci snažia
dostať sa do nohavičiek.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
čo si ty?

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Som naštvaný je to, čo | ráno
Idete okolo

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
zmáčanie všetkých
ktorý príde do tvojej izby

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
s chemikáliami spomaľujúcimi horenie?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Niet divu, že si single.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Odstúpte.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[hrá dramatická hudba]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Ako | hovoril

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
pred
tvoja hasičská epizóda...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! som Metatron.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Nehovor mi meno
nezvoní zvonček.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Vy ľudia. Ak tam
nie je o tom film,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
neoplatí sa vedieť,
je to?

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
lam serafim.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Najvyšší zbor anjelov.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Ty vieš
čo je to za anjela, však?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Metatron
pôsobí ako Boží hlas.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Každá zdokumentovaná príležitosť
keď nejaký yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
tvrdí, že Boh
hovoril s nimi,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
hovoria ku mne.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Alebo sú
rozprávajú sami so sebou.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Prečo nie Boh
hovoris za seba?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Som rád, že si sa rozhodol
pripojiť sa ku konverzácii.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Aby som na to odpovedal,
ľudské bytosti

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
nemajú ani sluchové
ani psychická kapacita

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
odolať úžasnej sile
pravého Božieho hlasu.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Boli ste to počuť,
tvoja myseľ by zapadla,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
a tvoje srdce by vybuchlo
vo vašej hrudi.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Prešli sme piatimi Adammi
než sme na to prišli.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
No, ako na to | vedieť
ty si anjel?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Myslíš bokom
od ohnivého vchodu

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
a rozsiahle rozpätie krídel?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Chcete viac dôkazov?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Dobre.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Čo tak tequila?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[hrá latinská hudba]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Kde to do pekla sme?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Jediné miesto, kam môžete ísť
na dobrú tequilu.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequilas, por favor,
a prázdny pohár.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Si.
-Gracias, sefor.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
Sme v Mexiku?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Sme vo franšíze
Mexická rodinná reštaurácia

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
po ulici
z tvojho bytu,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
ale je to pôsobivé
napriek tomu.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
To ti nevadí | stratený
krídla, ty áno?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Snažím sa udržať
náš profil je nízky.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
čo so mnou chceš?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Mám vám účtovať
so svätou krížovou výpravou.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
pre záznam,
| práca na potratovej klinike.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Noah bol opitý.
Pozrite sa, čo dokázal.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
A nikto sa ťa nepýta
postaviť archu.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Všetko, čo musíte urobiť
je ísť do New Jersey

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
a navštíviť malý kostolík
vo veľmi dôležitý deň.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Och, ďakujem.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
New Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
To neznie
ako veľká križiacka výprava.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Okrem drobnej tlače,
to je všetko.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Čo je to drobné písmo?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Zastavte pár anjelov
od vstupu

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
a teda negovať
všetku existenciu.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Počkaj, počkaj, počkaj. Opakujte to.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Zastavte pár anjelov
od vstupu

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
a teda negovať
všetku existenciu.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| neznášam, keď ľudia
treba im to vysvetlit.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Možno by ste si to chceli ujasniť.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Späť za starých čias,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Boh bol pomstychtivý
a horúcej povahy.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
A jeho hnev bol znášaný

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
od anjela smrti
meno Loki.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Keď Sodoma a Gomora
bol zničený, to bol Loki.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Keď vody
všetko vymazal

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
s výnimkou Noeho
a jeho zverinec,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
to bol Loki,
a bol dobrý v tom, čo robil.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Jedného dňa však odmietol
ešte viac znášať Boží hnev.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Prečo?
- Počúval svojho priateľa,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
Grigoriot
menom Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Grigoriot?
-Jeden z anjelských zborov.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Nazývajú sa strážcovia.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Hádajte, čo robia.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Takže jedného dňa Loki vyhladí
všetko prvorodené v Egypte...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ach, desiata rana.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Povedz to človeku
že si Metatron,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
a nechápavo na teba hľadia.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Spomeňte niečo
z filmu Charltona Hestona,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
a zrazu,
každý je teológ.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
máj | pokračovať bez prerušenia?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Keď bude hotový
s prvorodeným,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Loki vezme svojho priateľa
Bartleby von

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
na pitie po zabíjačke.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
A počas mnohých kôl,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
vstupujú do tejto diskusie
o tom, či alebo nie

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
vražda v mene Boha
je v poriadku.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
a nakoniec,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Bartleby presviedča Lokiho
aby opustil svoju pozíciu

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
a vezmite si jednu
čo nezahŕňa porážku.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Takže...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..veľmi opitá,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Loki hovorí Bohu, že končí,

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
odhodí svoj ohnivý meč,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
a dá mu prst.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Čo to ničí
pre nás ostatných

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
pretože
od toho dňa ďalej,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Boh určil, že anjeli
už nemohol piť alkohol.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
Preto všetky pľuvanie.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Takže pre ich drzosť,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Boh určil
že ani Loki, ani Bartleby

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
by bolo niekedy dovolené
späť do raja.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Boli poslaní do pekla?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
horšie. Wisconsin.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Na celé rozpätie
ľudských dejín.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
A keď skončí svet,
budú musieť sedieť

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
mimo brány
na celú večnosť.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
A toto má čo spoločné so mnou?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Niekto ich zachytil

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
do medzery
v katolíckej dogme

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
to by im umožnilo
znovu vstúpiť do neba.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
Tak čo? Porazili systém.
Dobré pre nich.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
Nie je to také jednoduché.
Ak sa dostanú dovnútra,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
obrátia sa
Božie nariadenie.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Počúvajte pozorne, pretože tento kúsok je
veľmi dôležité.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
existencia,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
v celej svojej podobe a nádhere,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
fungovať výlučne
na jednom princípe...

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Boh je neomylný.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Aby som mu dokázal, že sa mýli

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
by zrušil realitu
a všetko čo je.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Hore by sa stalo dole,
čierna by sa stala bielou.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Existencia
stala by sa ničotou.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
V podstate...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. ak sú povolené
vstúpiť do kostola...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[hrá zlovestná hudba]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
... zničia svet.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Ak je to také dôležité,
prečo sa so mnou rozprávaš?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Prečo nie Boh
urobte s tým niečo?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Mohol.
Ale radšej by ťa videl

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
postarajte sa o túto
osobne.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Prečo ja?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Kvôli tomu, kto si.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
a kto som ja?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Dievča v pjs.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Nepýtaj sa toľko otázok.
Len slúžiť svojmu účelu.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Budem musieť prejsť.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[lastovičky]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| ospravedlňujem sa?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Keď nejaká tichá malá infekcia

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
zničil mi maternicu,
kde bol boh?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Keď sa môj manžel rozhodol
nemohol byť s manželkou

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
ktorý nemohol vynosiť svoje deti,
kde bol boh?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[hovor na pozadí]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Do pekla s Ním.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Nedovoľte eóny
histórie a života

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
dostať žmurkol z bytia

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
len preto, že máš zášť
proti svojmu stvoriteľovi.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Takže ste stratili schopnosť
robiť život.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Ponúka sa vám príležitosť
hrať sa na matku svetu

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
správaním sa ako jeden
a chrániť ho, zachraňovať ho.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Ale | nemôžem ťa prinútiť.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Ak by ste sa však mali rozhodnúť
prestať byť sebecký

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
a prijať
tvoja zodpovednosť...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... nebudeš sám.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Budete mať podporu.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
čo? Viac anjelov?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Proroci.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
V istom zmysle slova.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Dvaja z nich.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Ten, kto hovorí...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..a on bude,
vo veľkej dĺžke,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
či
chceš alebo nie,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
spomenie o sebe
ako prorok.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
ten druhý,
no, on je tichý typ.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Pozri, | musím ísť.
Len skúste a zapamätajte si

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
pracujeme
v časovom rámci tu.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[klikanie jazykom]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Ahoj.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
Aký je?

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Boh?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Osamelý... ale zábavný.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Má skvelý zmysel pre humor.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Vezmite si napríklad sex.
Nie je nič vtipnejšie

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
než smiešne tváre
vy ľudia robíte stredný súlož.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Sex je vtip v nebi?
-Cesta | pochop to,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
je to väčšinou vtip
aj tu dole.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Uvidíme sa.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[kohút zaspieva]
-Och.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
MAN: The New Zoo Revue.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[nezreteľné bľabotanie]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Prosím, Chas, nechaj ho zviazaného.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[vypne rádio]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[hrkáli]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[pípanie]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[letí bzukot]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[hrá zlovestná hudba]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Aah.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[letí bzukot]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[klepacie paličky]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Aah. Aah.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Snootch
do zasranej nočnej!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[hrá hrdinská hudba]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Vráťte sa k svojim papierovým cestám,
ty Mighty Duck kurva!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Snoogans.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Videl si to svinstvo, človeče?
| Vedzte, že to boli len deti,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
ale kopli sme
ich zasrané zadky bez ochlpenia.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| neviem čo povedať
alebo myslieť, okrem...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Že nám ponúkneš sex
ako odmenu?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Hm, to by som rád vedel
kto sú oni a vy.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Ja som Jay a toto
môj hetero životný kamarát - Tichý Bob.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| neviem
kto boli tie deti,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
ale boli by kopli
tvoj a Munchboxov zadok

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
ak | nezastupoval.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
No, ďakujem
za to, že som tu tak neskoro.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Počkaj chvíľu.
Ste demonštranti?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Myslíš tých hlupákov
so znakmi

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
a fotky mŕtvych detí?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Sakra, nie. Ja a Tichý Bob
sú pro-choice.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Ženské telo
je jej posraný biznis.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Ale čo robíš
motať sa okolo?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Sme tu, aby sme vyzdvihli kurčatá.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Prepáčte?
-Hľadáme potratové kliniky

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
sú dobré miesto
stretnúť voľné ženy.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Prečo by tu inak boli
pokiaľ nemajú radi súložiť?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Správne.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Nuž, | by mal ísť.
Ďakujem za záchranu, | myslieť.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
W-W-Počkaj chvíľu.
Práve sme ti zachránili zadok,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
a ty len vzlietneš.
Čo to sakra je?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| mal naozaj zvláštnu noc
minulú noc,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
a dnes večer sa nerobí
byť o niečo lepší.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| myslieť | mal by ísť domov,
vezmi si trochu Percocetu a ľahni si.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[hrkotanie kľúčov]
-No, čo s tými sračkami?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Jeb na toto mesto, človeče.
Vraciam sa do Jersey

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
a naštartovať sa
opäť obchod.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| môže kopať do hovna
z malých detí v Červenom banke

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
a zarobím si zisk.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[ding]
-Proroci. Dvaja z nich.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Vieš čo hovorím,
Tichý Bob? Jeb na nich...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
To si zo mňa robíš srandu.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Tento kúsok nazývame
"Fekalátor."

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Jeden pohľad na to a cieľ
poserie ho alebo seba.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Vyskúšajte to.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Je to oveľa kompaktnejšie
než plamenný meč,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
ale nie je
takmer rovnako pôsobivé.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
To nemá

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
hnev Všemohúceho
okraj k tomu.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
ako sa máme
má vyvolať strach

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
do sŕdc bezbožných

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
s touto vecou?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Pozrite sa na toto.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
No, potom vieš,
nepoužívajte zbraň.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Položte miesto ako odpad.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Ľahko sa vám hovorí.
Zhasneš svetlom pri razení.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Musíš tam stáť
a čítať v Sodome a Gomore.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| musel urobiť všetku prácu.
[kohútov kladivo]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Akú prácu ste robili?
Zapálil si pár ohňov.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| pršala síra, človeče.
Je v tom jemný rozdiel.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Och, dobre, som si istý.
-Hej, vieš, jebni ťa, človeče.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Každý blázon s balíčkom zápaliek
môže založiť oheň.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Prší síra
je ako vytrvalostná skúška.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Masová genocída
najviac vyčerpávajúca činnosť

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
človek sa môže zapojiť
vedľa futbalu.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Vezmem si tento.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perry Como
Hra "Magic Moments"]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[chrumky]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Čarovné chvíle...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Ehm.
-Tak čo sa deje?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
Máš priateľa
pre Tichého Boba,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
alebo nám urobíš oboch?
Ak áno, som prvý.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| neznášam nedbalé sekundy.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Si zásadový muž.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Jersey je dosť ďaleko
od McHenryho.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
máj | spýtaj sa
čo ťa sem priviedlo?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Nejaký kurva menom John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Šestnásť sviečok
John Hughes?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
Poznáte toho chlapa aj vy?
Ten zasraný chlap.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Urobil tento film
Šestnásť sviečok. Nie je to zlé.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Sú v ňom sýkorky, ale žiaden krík.
Ale Ebert tu

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
nedaj sa vysrať
o takejto veci

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
pretože je celý zamilovaný
s chlapom Johnom Hughesom.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Ide von a prenajíma si,
ako každý jeho film.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Zasraný raňajkový klub,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
kde sú všetky tieto hlúpe deti
skutočne prísť do väzby.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Zajebaná čudná veda,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
kam sa chce táto baba dostať
vyzleč si výstroj a choď dole,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
ale nie, ona nie,
lebo je to PG film.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
A potom Pretty in Pink,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
ktoré | nedá sa ani pozerať
už s touto tučnou sučkou

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
'príčina zakaždým
dostane sa do časti

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
kde je ryšavka
spojí sa so svojím vysnívaným chlapom,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
začne vzlykať
ako malá sučka

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
s odretým kolenom
a hovno.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
A nie je nič horšie

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
než pozerať
zasraný tučný muž plače.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Čo presne
vás priviedol do Illinois?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Vidíte, všetky tieto filmy
sa odohrávajú v tomto malom meste

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
nazývaný Shermer v Illi-noise,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
kde sú všetky medy
sú najvyššie police,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
ale všetci chalani
sú šibnuté kundičky.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Okrem Judda Nelsona.
Bol kurva "tvrdý."

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Ale najlepšie je,
nikto sa nezaoberá, človeče.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Potom ma to napadne.
Mohli by sme žiť ako tučné potkany

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
keby sme boli tupým spojením
v Shermer, Illi-noise.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Vyzbierali sme teda nejaké peniaze
boli sme dlžní a chytili sme autobus.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Ale vieš čo kurva
zistili sme, keď sme tam prišli?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Neexistuje žiadny Shermer
v Illi-noise.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Filmy sú skurvené kecy.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Kedy si?
vrátiť sa do New Jersey?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Ježiš, toto široké
kladie veľa otázok.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
zajtra.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
zajtra.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Áno. Takže robíš anál?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Je pravda, že kurčatá prdia
ak ich napáliš do zadku?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| nepožiadal ťa o sex.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Vezmem hlavu.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Toto bude znieť naozaj zle.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| nemôžem uveriť
Dokonca nad týmto rozmýšľam,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
ale...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| myslieť
| by mal ísť s tebou.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Čo, ako stabilný?
Chceš byť moja priateľka?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
Dobre, ale Tichý Bob
bude žiť s nami,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
a platíš nájom.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
Nie | chcem ísť s tebou
do New Jersey.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
naozaj?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
ideš
aby ma niekam zaviedol.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
Ja ťa vediem?
Pani, pozrite sa na mňa.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| ani neviem kde sakra
| mám polovicu času.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Ak nebudeme súložiť,
čo potom kurva

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
- pozval si nás von?
- Niekto mi povedal, že ťa stretnem,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
a niekam by si ma zobral
| mal ísť.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Čo do pekla
bľabotáš?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Všetky | teraz sme ti zachránili zadok
od nejakých nahnevaných zasraných trpaslíkov,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
a teraz nám to hovoríš
predpokladáme

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
aby ťa niekam ako keby
vieme kde to sakra je?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Veríš v Boha?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Preboha. všetko v pohode,
nemorálne sučky

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
vonku pred tým miestom,
a dostaneme toho Ježišovho šialenca?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
-Vypadni kurva odtiaľto.
-Nie, počkaj.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Budem kričať znásilnenie.
-| vám môže zaplatiť.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
zaplatiť?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Sto dolárov
za to, že som bol mojím sprievodcom.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
Aj tak si išiel do Jersey.
Jediné, čo žiadam, je označiť sa.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| cítiť sa ako Han Solo,
ty si Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
a ona je Ben Kenobi,
a sme v tom posratom bare.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
A čo sex?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Žiadny sex.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
Dobre, povedzme
sme chytení v situácii

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
kde máme napr.
zostáva päť minút života.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| neviem. Bomba
alebo sa niečo pokazí.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Potom by si nás jebal?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
V tom
vysoko nepravdepodobná situácia?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Áno, určite.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
áno? Je to pobehlica.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bong.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
V poriadku.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Ale | pustiť sa do jazdy.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[pretáčavý motor]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
V akom prevodovom stupni ste?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Výbava?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Čo robiť | vieš o radení?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Páči sa mi to | niekedy predtým jazdil.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[húkanie klaksónu]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
Dobre, Indiana, Ohio,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Pennsylvánia, New Jersey.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Vieš, možno sa mýliš
o tomto zabíjaní.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Ako si môžete byť istý, čo sa deje
Pánov hnev v týchto dňoch?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Časy sa menia. | zapamätaj si
pri jedení mäsa v piatok

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
mal byť
pekelný priestupok.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Hlavné hriechy sa nikdy nemenia.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
A okrem toho | môže zbadať
porušovateľ prikázaní

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
na míľu ďaleko.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Och, stavte sa na to.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
Toto od chlapa
ktorý mi stále dlhuje desať dolárov

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
nad tou stávkou o ktorej
bude to väčší film...

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T. alebo Krush Groove.
-Vieš, do riti, človeče,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
lebo čas ukáže
na tej jednej.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Čo, podsúvaš

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
že | nemám
čo ešte treba?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Naznačovanie, nie.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Flat-out povedať.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Práve tam.
Práve tam. Je tam jeden.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Takže? Bozkávajú sa.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Cudzoložstvo.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Czoložstvo?
- Cudzoložstvo.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Si len jednoduché stvorenie.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Am | správne alebo čo?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| stať
poznať pravdu.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
To ti nepoviem.
| chcem vidieť

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
ako vykostený v práci
si.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-Aký máš dôkaz?
-Má snubnú pásku.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
A to ťa nikdy nenapadlo
že možno je to jeho žena?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Žiadny ženatý muž
takto bozkáva svoju ženu.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
Dobre. no,
je to dobrá vec

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
nikdy si nebol
rozhodujúci člen poroty

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
je všetko, čo hovorím.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
„Žiadny ženatý muž
takto bozkáva svoju ženu."

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Si ukameňovaný?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Ospravedlňujem sa.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
si vydatá?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
prečo?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Len som zvedavý.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
čo myslíš?

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Čo?
-Na ňu?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Čo?
-Si s ňou ženatý?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Nie že je
akýkoľvek tvoj posratý biznis,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
ale nie. prečo?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Alabamy Bound"
od Raya Charlesa hrá]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J A potom zakričím
aby svet mohol poznať Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J tu | choď J

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Som viazaný na Alabamy J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[žaba kváka]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[spevácky]
Koho dom?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
Runov dom.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| povedal čí dom?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Runov dom.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Koho dom?
Povedz čo?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Runov dom.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Povedz čo?
Martina.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Martina. Ako ste sa mali?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Martina.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Je kurva naštvaná, kámo.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Teraz nás už nikdy nezjebe.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
No možno ty,
ale mne urcite nie.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Daj vedieť ako sa má.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Nikto ma nešibe!
Máš to?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| neviem čo
| v tej jedálni som premýšľal,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
ale byť tým
Rozhodol som sa ísť domov

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
a nie do New Jersey,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti
a dovidenia.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Ty sa s nami rozídeš?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Kto do pekla
myslíte si, že ste, slečna?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Nemôžete len tak chodiť

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
lámanie ľudských sŕdc
takto.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| zamiloval sa do teba.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Zaľúbili sme sa do teba.
Chlapi ako my

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
len nevypadnúť
z posraného neba, vieš.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Aha.
[duch]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Krásna, nahá,
ženy s veľkými kozami

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
len nevypadnúť
z neba, vieš.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Žiadny tlkot srdca.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Myslite na niekoho
vyhodil ho z lietadla

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
so správou
napísané na ňom

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
ako v Con Air?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-Videl si niekedy ten film?
- Oh, to bolo na hovno.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
- Con Air? Con Shit.
-Zabite to. Zabite to.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Znie to povedome.
-Ježiš, si v poriadku?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Áno. To je Rufus.
A áno, mám sa dobre.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
Je to zasraný nemŕtvy.
Odrežte mu hlavu.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Hej, čo | práve urobil
spôsobil mi migrénu.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Takže ak nezhasneš,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Vytrhnem ti vak

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
ako papierová utierka.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Keď už sme pri tom,
si strašne nahá.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Rufus, však?
-Áno, je to Rufus.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Zvyčajne je to Long Rufus,
ale je tu trochu chladno.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
rozumieš.
Hej, veľký papa,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
čo tak požičať bratovi
tvoj kabát

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
do | nájsť si vlastné vlákna?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Kámo, vypadol z ničoho.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Jeho kúsok sa bude drhnúť
vnútri tvojho brnenia.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Kámo.
-Áno, ďakujem pekne, baby.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
Vynasnažím sa
zastrčiť späť.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Vieš, už je to nejaký čas
od fyziky,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
ale | by si myslel dopad

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
s ktorým
narazili ste na asfalt

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
bol by ťa skvapalnil.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Vieš, smrť
je starosťou živých.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Mŕtvi, ako ja,
len sa obávať rozkladu

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
a nekrofilikov.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Povedal ti, že je nemŕtvy.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Nie nemŕtvi. Mŕtvi.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| zomrel. vieš,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Kristus mi povedal tajomstvo
k vzkrieseniu raz.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Boli sme na tejto svadbe
v Kanaáne, však?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| opil sa a zabudol.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Počkaj, počkaj, počkaj.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Kristus?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Poznal si Krista?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Poznal si ho? sakra,
nigga mi dlhuje 12 babiek.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Nechaj ma hádať.
Si ďalší anjel.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Oh, | nie je anjel.
Nie som anjel.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
Som muž
rovnako ako ty a on.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
No možno nie on.
Aspoň | bol muž.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Bol mŕtvy takmer 2000 rokov.
Pozrite si toto.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Niet divu, že videl Ježiša.
Homey je rockin’ the ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
Nie je to joint.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| toto sa nedá čítať.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
Je to aramejčina. Hovorí: "Rufus,
vidíme sa o dva roky. Ježiš."

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
Vydesilo ma to
pretože mi v podstate povedal

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
keď bolo moje číslo hore.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Vzal všetku chuť
zo zostávajúcich rokov.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Pozri, musíme sa pohnúť.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
Povedzme
pokračujeme v tejto diskusii

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
cez dvojdielne
a sušienku. Poď.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Som hladný''.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Odstúp, Kato.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Počkaj chvíľu.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Medzi chlapmi s krídlami,
chlapci padajú z neba,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
a chlapi sa snažia pekelne
pojebať ma,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| myslím, že som bol
celkom dobrý šport

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
o tomto všetkom zatiaľ.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Ale ja nikam nejdem
do | zistiť

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
odkiaľ si sakra prišiel.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
ja? | prišiel z neba.
Teraz začnime chodiť.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
chodiť? Jeb na teba. vieš?
ako ďaleko sme odniekiaľ?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Hej, človeče, späť v starých časoch
s J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
chodili sme všade pešo.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Počuli ste niekedy?
tučného apoštola? Mm-mmm.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Čo je to do pekla za apoštola?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[lietanie bzučí]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[bzučanie múch]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Uvediem to na pravú mieru.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Už sa stretla s prorokmi,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
a apoštol je s nimi.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| myslieť si to
náš najlepší postup

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
je zabezpečiť, aby náš balík
sa nenašiel.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
A byť tým | ani nemôže
dosť ti dôveruj

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
zabiť ženu,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
no, nemám na výber

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
ale hľadať pomoc zvonku
pri strážení uvedeného balíka.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
Budem musieť zavolať
Golgotan.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Áno, | oceniť úver,
brat. Môžeš to mať späť.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Muž, | zapamätaj si kedy všetko
mali sme na raňajky

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
bola ryba a kozie mlieko.
Čo nazývaš toto svinstvo?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Egga Mooby Muffin.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Teraz, čo keby ste začali
vysvetliť niektoré veci,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
na začiatok, ako sa vám darilo
viete kde nás nájdete?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Viete, čo robia mŕtvi?
s väčšinou svojho času?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Sledujte živých.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Najmä v sprche.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| nemôžem sa dočkať smrti.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
A prečo ma sleduješ?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Pretože ty si ten pravý
kto mi pomôže

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
získať nejaké zmeny
vyrobené v tej knihe

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
dávate toľko zásob.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
podvodník?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
Biblia.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Aké máš hovädzie mäso?
s Bibliou?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Na začiatok, nie som v tom.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Ani nikto z nás,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
ale ty nás nepočuješ
mrcha a stonanie“.

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Ale vraj som v tom.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| bol 13. apoštol.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Bethany sa smeje]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Chodil som do kostola
celý môj život,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
a nikdy som nepočul
13. apoštola menom Rúfus.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Áno, ale počul si
z ostatných 12 apoštolov.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Áno, všetci bieli chlapci,
| možno pridať.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Ale žiadna zmienka o mne--Rufus.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
a prečo je to tak?
Pretože som černoch.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Ale vieš čo?
To je len zlosť môjho domáceho maznáčika.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Ja som hlavne tu
opraviť závažnú chybu

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
že vy ľudia
zakladali na viere.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-Čo je to?
-Ježiš nebol biely.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Ježiš bol Čierny.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| nekupuj to.
-Ak je to pravda,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
prečo sa o ňom písalo
a ty si bol vynechaný?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Nuž, on je syn Boží.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Trochu ťažké mať
Nový zákon bez neho.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Takže si poplietol pár faktov,
zatočil si do jeho etnika.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Nechať ma vonku je v poriadku
pretože stále máš

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
Na výber 12 bielych chlapcov.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Budeš?
pocuvat toto svinstvo?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Vieš, to je ono
dobrí ľudia z Antiochie

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
hovoril
tesne predtým, ako mi ukameňovali zadok.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Bol si umučený?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
To je jeden zo spôsobov, ako to dať.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Ďalším spôsobom je povedať
| bol zbitý do sračiek

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
pri veľkých posraných kameňoch.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| podlí, bieli ľudia
chcem počuť len to dobré...

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
život večný,
miesto v Božom nebi.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Hneď ako to budete počuť
máš to dobré

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
od čierneho Ježiša, ty čudák.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
A to, priatelia,
sa nazýva pokrytectvo.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Černoch
môže ukradnúť vaše stereo,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
ale on nemôže byť tvoj záchranca.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Budete jesť tú hash brown?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Tak čo, išli ste do neba?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Máš sakra pravdu
| odišiel do neba.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Sakra, to je najmenej
mohol urobiť.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Viete, za tri roky

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| nasledoval jeho zadok
okolo Jeruzalema,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
urobil | ľahnúť si niekedy?
Peklo nie.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
A | bol v mojich najlepších rokoch.
| priemer, | mohol byť

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
po kolená
u pastierskych dcér,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
nehovoriac
pekný zadok Mária Magdaléna.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Mala chuť na tmavé mäso,
ak ma budeš nasledovať.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Možno to hovorím len ja,
ale ak | boli v nebi,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| bolo by to jedno
čo hovorí Biblia

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
pokiaľ
správne pochopili správu.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
Správa je to, čo sa počíta.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Ale ľudia, ktorí budujú svoju vieru
na tú správu

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
by mal byť farboslepý.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
A všetko moje burcovanie

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
nerobí toľko vyššie.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Takže budem potrebovať pomoc
tu dole.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Preto ti pomôžem

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
zastavte tých anjelov
od príchodu do kostola

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
výmenou za vás
pomáha mi s mojou kampaňou.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Ako o tom vieš,
anjeli?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Nie je toho veľa
| neviem o tebe.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| ťažko tomu uveriť.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Pozrite si toto...
keď si mal päť,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
pustil si dieťa od vedľa
piss do ruky.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ew, urobil si to?
Si odporný.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| nikdy nikomu nepovedal
o tom.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Ani on.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
O dva roky neskôr,
to dieťa zomrelo na leukémiu.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Volal sa Brian Johnson.
-Brian Johnson.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Vidíš, tvoje činy,
akokoľvek šialené,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
sú dobre zdokumentované v nebi.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Asi aj peklo.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Prehráva sa tematická hudba Mooby]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Hej, kam ideš?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Hej, človeče, povedz mi niečo
o mne.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
Ty masturbuješ
viac ako ktokoľvek iný na planéte.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Sakra, to vie každý.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Povedz mi niečo
nikto nevie.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Keď to urobíš,
myslíš na chlapov.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Kámo, nie stále.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Prepáčte ak | vystrašil ťa.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Dve tretiny zo mňa chcú zabudnúť
o tomto a choď domov.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
včera | nebol si istý
Boh dokonca existoval.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Teraz som po zadok
v kresťanskej mytológii.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Dovoľte mi pustiť vás dnu
na malom internom info.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Boh to nenávidí

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
keď je
označované ako „mytológia“.

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Och, tak poďme
spýtaj sa "prorokov"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
ako by sme to mali nazvať.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Kde urobil
idú tí dvaja debilovia?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["Cukríkové dievča"
podľa prehratí nového vydania]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
čo to robíš?

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Dokázanie tohto bastarda
| nie je gay.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Čo?
- Dlhý príbeh. Zabudni na to.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Musíme sa hýbať.
Ako sa dostaneme do Jersey?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Pôjdeme vlakom.
Zavolám na rezervácie.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[ding]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[ding]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[ding]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[ding]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[ding]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ding ding]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[ding]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| zdalo sa jej povedomé.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
SZO?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Serendipity.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[ding]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[výraz klaksónu]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Dobré ráno, nakupujúci.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
VŠETCI: Dobré ráno.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Videl niekto nocľahy?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-Nie, pane.
-Nie.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-Nie.
-Nakrémovali sme ich.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
V poriadku.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Včera večer bola repríza,
čo mi hovorí, že ja...

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Do | cítiť cibuľu?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Ospravedlňujem sa.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Hej?
-máj | spýtaj sa

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
čo robíš
v mojej zasadacej miestnosti?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Môžete pokračovať, mon ami.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Budem musieť začať
ospravedlnením sa.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
Môj priateľ
má trochu náklonnosť

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
pre dramatické.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Oh, no tak.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[mrmlanie]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Ehm.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, zlaté teľa.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Vytvorila Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
bývalá učiteľka v materskej škole
v roku 1989.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Kúpené od
Complex Corporation v roku 1991.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Vysielanie celoštátne
ako Mooby Fun-Time Hour.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Od svojho vzniku

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
splodil
dva divadelné filmy,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 záznamov,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
osem špeciálov v hlavnom vysielacom čase,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
a knižnica
cenovo dostupných videokaziet.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Nehovoriac
pobrežné zábavné parky

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
s názvom „Mooby World“.

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Robil, uh,
urobil | niečo mi chýba alebo...

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Zabudol si na časopis Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Dočerta.
- No, má to zmysel?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Vy a vaša doska

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
sú modloslužobníci.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Nemôžem uveriť
zabudol si časopis.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
To si ty.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Vieš veľa?
o voodoo?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Je to fascinujúca prax.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Žiadna skutočná doktrína viery
hovoriť.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Skôr usporiadanie
povery,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
najznámejší z nich
je voodoo bábika.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Vidíš--ah-choo--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
maketa jednotlivca

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
je podrobený
na rôzne šťuchy a šťuky.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Požadovaný výsledok

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
je to jednotlivec
pocíti tieto účinky.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
- Zavolajte ochranku...
-Áno, pane.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Všetky linky sú momentálne nefunkčné.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-Dobre, budem mať...
-Chceli by ste to jednoducho odložiť?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Robíš to znova.
Teraz prestaň.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
- Do riti.
-O čom sme sa rozprávali?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[vyčistí hrdlo]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Vy ste zodpovedný

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
na zdvihnutie ikony

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
ktorý priťahuje uctievanie
od Pána.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Zlomili ste sa
prvé prikázanie.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
viac ako to,
Obávam sa, že ani jeden z vás

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
pasuje za slušného človeka.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Vaša ďalšia existencia

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
je výsmech morálky.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Ako vy, pán Burton.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
Minulý rok ste podvádzali
na vašu 17-ročnú manželku

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
osemkrát.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Dokonca si mal sex
so svojou najlepšou kamarátkou

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
kým si mal
byť doma a pozerať sa na deti.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Ha ha ha. V posteli

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
že ty a tvoja žena
zdieľať, nie menej.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
Pán Newman.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Opil si svoju priateľku

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
na minuloročnom vianočnom večierku

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
a potom zaplatil dieťa
z podateľne

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
mať s ňou sex
kým bola v bezvedomí

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
len aby si mohol
rozísť sa s ňou bez viny

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
keď ona vzlykajúc
priznal sa ráno.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Zabila sa
o tri mesiace neskôr.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
Pán Brace
zriekol sa svojho homosexuálneho syna.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Veľmi súcitný, pán Brace.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
Pán Ray položil svoju matku
v treťotriednom domove dôchodcov

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
a použili zisky
z predaja jej domu...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...kúpiť orientálny koberec
pre seba.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Nebesia.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
Pán Barker odletel do Thajska
na firemnom účte

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
mať sex
s 11-ročným chlapcom.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
pán Holtzman

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
produkcia v poriadku
bábiky Mooby

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
z materiálov
vedel, že je toxický a nebezpečný

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
pretože to bolo, prieskum hovorí...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. menej nákladné.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Ty na druhej strane...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Prehráva sa motív Mooby]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...sú nevinné.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Vediete dobrý život.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Dobre pre teba.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Ale vy, pán Whitland,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
máš viac kostlivcov
vo vašom šatníku

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
než táto zhromaždená strana.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| ani nemôže
spomeňte ich nahlas.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Si jeho otec.
Ty chorý kurva.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
- Dobre.
-Nie zlé, však?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
To je skvelá práca. velmi dobre.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
no...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...konečne sám.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Viete, s výnimkou
slečny Pryceovej,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
neexistuje slušný človek
medzi vami.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ani jeden.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Viete, čo robí
slušný človek?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Strach.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
A v tom je ten problém.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Nikto z vás nič nemá
ponechaný viac sa báť.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Pohodlne si oddýchnete
v miestach nevyspytateľnej moci,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
skrývaš sa za tvojim falošným idolom,
ďaleko od súdu,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
životy zahalené rúškom tajomstva,
aj jeden od druhého.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Ale nie od Boha.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Nahor

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Zabudol som na svoju malú voodoo bábiku.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Človeče, naozaj
vyzerá ako ty, však?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Pozri, ja-- keby |
dosť tomu veril,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| čuduj sa.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| čuduj sa.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[hrá zlovestná hudba]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Aah.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Poď. | nie
veriť vo voodoo.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Voodoo.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Ale | verte v toto.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[kričanie a výstrely]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Neutekaj! Neutekaj!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Falošné! Falošné!
Všetci, falošní!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
A ty.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[nezreteľné bľabotanie]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
"| tomu ver."

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
čo to znamená?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
A jeden na rast.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[výstrely]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Moobyho téma pokračuje]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
žuvačka?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Pokračuj. to je v poriadku. ja--

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Neurobil si nič zlé.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Títo chlapci boli... falošní.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Si čistá duša.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Ale nepovedal si
"Boh ti žehnaj" keď | kýchol.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[kričí]
-Loki!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Zhasneš svetlo.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-Loki!
-| vedieť. idem'.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Máš veľké šťastie.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| zabudol si, že si tu dole.
Ako dlho teraz?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Tri roky tohto augusta.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Nechaj ma hádať...
14. apoštol,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
vynechané z Biblie
lebo je zena?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Oh, toto dievča nie je žena.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Oh. To neboli prsia
| videl, ako sa Jay zútulňuje?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Čo, tieto?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Mali by ste to vedieť lepšie
než ktokoľvek pri tomto stole

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
že prsia
nerob ženu.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Do pekla, ten podsaditý kabát
sráč má prsia.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Čo už tradične
definuje ženu

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
spadá medzi dve veci...
jej nohy.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Ale ako vidíš,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| chýba definícia.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY: Hej, dostávajú sa
bezplatné predstavenie.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Dovoľte mi vidieť to svinstvo.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
Oh, môj Bože, ďalší anjel
ako Metatron.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Ako poznáte Metatrona?
Odkiaľ pozná Metatrona?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
Toto je posledný potomok.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
To si robíš srandu.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Páni.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
som zmätená.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Bethany, tu Serendipity

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
technicky to nie je anjel.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Ani ona v žiadnom prípade nie je

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
ľudská bytosť
ako | bol a si.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| býval abstrakt.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Teraz som naozaj zmätený.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Som múza, hlúpa.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| viac z toho neznesiem.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Tak čo, inšpiruješ ľudí?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Čo práve kleslo
so svojimi priateľmi tam,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
na to naozaj netreba múzu
inšpirovať nadržaných retardov

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
aby si vyprázdnili peňaženky.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| používané na špecializáciu
v zábave.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Ja som napríklad zodpovedný

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
pre 19 z 20
najlepšie zarábajúce filmy všetkých čias.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Devätnásť?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Áno. Ten o dieťati
sám vo svojom dome,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
zlodeji, ktorí sa snažia dostať dnu
a on s nimi bojuje...

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
aha--| nemal nič
robiť s tým jedným.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Niekto predal svoju dušu
satanovi

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
získať hrubý zisk
hore na ten kus sračky.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[grganie]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[hrá zlovestná hudba]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
Čo robíš pri vyzliekaní?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
No, pamätáš
prečo | vľavo, vpravo?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Pretože si bol unavený
robiť všetku prácu

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
a nedostanete žiadny úver
za vaše nápady.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Takže | rozhodla prestať byť múzou
a písať pre seba.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| dal mi dvojtýždňovú výpoveď,
mám telo, 50 dolárov,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
a bol poslaný do sveta
aby som zarobil moje bohatstvo.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Tak čo sa stalo?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Spisovateľský blok.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Môžete tomu uveriť?
Ja, múza, preboha.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| môže inšpirovať každého | stretnúť sa

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
a rozdať zilión
a deväť nápadov za sekundu,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
ale | nemôže si ponechať žiadne
pre seba.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Jej zvláštny zmysel pre humor.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-Koho?
-Božie.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Hovoríš, že Boh je žena?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Bol tam niekedy
pochybnosť v tvojej mysli?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
On je vždy
označovaný ako „on“.

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
Takto nie | napísal to.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Ale jedna z nevýhod
byť nehmotný

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
je, že nemáš čo povedať
v redakčnom procese.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Ľudia, ktorí držali perá
pridal svoj vlastný pohľad,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
a všetci držitelia pier
boli muži.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Tak sa z nej stal on.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Nekončí to ani s Bohom.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Celá kniha je rodovo zaujatá.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Zodpovedná je žena
za prvotný hriech.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Žena rezne
Samsonov znak moci.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Žena sa pýta na hlavu
Jána Krstiteľa.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Prečítaj si tú knihu ešte niekedy.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Ženy sú maľované
ako väčší antagonisti

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
než Egypťania
a Rimania dohromady.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Smrdí to.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[hrá zlovestná hudba]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Prečo je tu posledný potomok?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Bartleby a Loki?
Našli cestu späť.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Nie plenárne zhovievavosť
medzera.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Vieš o tom?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| vždy to vedel
bol zlý nápad.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Nechajte to na katolíkov
zničiť existenciu.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
Máte problémy
s katolicizmom, | vziať to?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| mať problémy s kýmkoľvek
kto zaobchádza s Bohom

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
ako bremeno
namiesto požehnania

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
ako niektorí katolíci.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Vy ľudia
neoslavuj svoju vieru,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
smútiš to.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Ak sa mýlime,
aké je správne náboženstvo?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Nejde o to
kto má alebo nemá pravdu.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Žiadna denominácia
zatiaľ to zabil

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
pretože sú všetci
príliš svojprávny

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
uvedomiť si
že na tom nezáleží

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
v čo veríš,
len že máš vieru.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Vaše srdcia
sú na správnom mieste,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
ale tvoj mozog
treba sa zobudiť.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Pozri. Urobili ma
a Tichý Bob súčasťou gangu.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[reve]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Kto si kurva prdol?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Nenarodený.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Sakra do existencie.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPITY: Sladký Kriste,
niekto ťa chce zle.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
- Čo je to za vec?
- Exkrement.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
- Golgotan.
-A čo?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Posraný démon!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Nenarodil sa muž ako žena.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Mm. Tvoj priateľ?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Je to smradľavé kurva s nami?
-Prišlo to pre Bethany.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Vyfajčite toho sráča
ako to nie je vďaka.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Sakra, | vedel, že budem
dnes niekoho udrieť.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Vráťte svoju zasranú ruku.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Zastupovať!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Choď! Choď!
-Áno.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[Golgotán reve]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[údery a mrmlanie]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Heh heh heh heh.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Zdá sa, že to máme na starosti my
z gangu teraz.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[reve]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Za barom. Poď.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Kde kurva
pochádza tá vec?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
-Počuli ste už o Golgote?
- Miesto lebky.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Vrch, kde je Kristus
bol ukrižovaný?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Tam hore to nebol len Kristus.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Rimania ukrižovali každého
na tom kopci.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Kristus vylúčil, boli všetci
zločinci, vrahovia,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
lupiči, zlodeji, násilníci.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Kedykoľvek
ukrižovaný vyprší,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
ich telá by vlastne
stratiť kontrolu nad svalmi,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
rozliatie čreva a močového mechúra
v procese,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
výsledkom čoho je to
chodiaca hromada svinstva tam vzadu,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
golgotánsky démon...
hlavný vrah pekla.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
A je to tu pre teba, dievča.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Bob, poď dole.
-Zápasy. Zápasy.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raah.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Človeče.
-Ako?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
"Vytlačte silné pachy."

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
- Len tak ďalej, biggie.
-Prečo by si to niekedy nosil?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[prdy]
-Och.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
čo?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Ktokoľvek to poslal
možno poslať viac.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| navrhnúť
vezmeš princeznú

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
a dostať sa čo najďalej
ako je to možné.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
Urobím čo | môže
získať niečo

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
z pokakaného chlapca tu.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Ak mi niečo povie,
Dám ti vedieť.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Dobrý deň. Chceli by sme dva lístky
do New Jersey, prosím.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
-Jersey je vypredaný, pane.
-Čo?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Je tam jeden
zajtra v rovnakom čase.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| odporúčame nepodceňovať

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
ohromujúca ťažná sila
záhradného štátu

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
a ukázať sa
dve hodiny vopred.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Pekne. Váš tvrdý
na smievanie

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
nám zabránil
z vyjednávania

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
čo by malo byť
relatívne jednoduchá záležitosť

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
z chytania
alebo zostať v autobuse.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Ach, autobus, schmuss. každopádne,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
prečo by sme sa mali stať obeťou
na gravitáciu

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
keď môžeme rovnako ľahko
povzniesť sa nad?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Myslíš lietať?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Máme krídla, však?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Sakra, poďme ich použiť.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| nenavrhoval by to.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Vidíte, deti,
nechceli by ste vyzerať

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
pár víl,
teraz by si?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Pozrite sa na tohto pasáka.
Ako si sa dostal z pekla?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| povedal im | blížilo sa
na rutinnom držaní.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Pozri, | nemať veľa času.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Ak prídu na moju lesť,
prídu ma hľadať.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Čo nám prináša
tu?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Vy dvaja kurva
sú len pár centimetrov od toho, aby sa chytili.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Chodiť a zabíjať ľudí,
chystáte sa odkryť krídla.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Nemáš poňatia
čo sa deje?

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
No ideme domov.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Oh, naozaj.
Si taký bezradný?

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
ako si myslíš, že môžeš
len valčík späť do neba?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Prečo nie?
-Všetci ťa hľadajú.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Obe strany. Nad a pod.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Príkazy vás majú ukončiť
na dohľad.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Naozaj?
-Prečo?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Pretože si
nahnevať ľudí, preto.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[smiech]
-Slovo o viniči

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
je to Boh naštvaný
podľa tvojho predpokladu,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
a | viem, že je Lucifer naštvaný

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
lebo vy sráči
mohol by vyzerať zle

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
úspechom
kde toľkokrát zlyhal.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Takže nás zabijú?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Budú sa snažiť.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Preto
musíte cestovať inkognito.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Znížte svoje správanie.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Zostaňte mimo
ich príslušné radary.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Prestaňte zabíjať ľudí.
To je vysoký profil.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Oh, rozjasni sa.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| stále nemôžem uveriť
chcú nás zabiť.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Och, verte, chlapci.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Dokonca majú aj posledného potomka
hľadám ťa.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Naozaj?
-Robíš si srandu.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
Toto je obrovské. Váš opätovný vstup
je tŕňom v mnohých stranách,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
a nezastavia sa pred ničím,
| nič neznamená, zabrániť tomu.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
medzitým
| navrhnite, aby ste našli

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
náhradník
spôsob dopravy.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Ak ešte niečo príde,
ozvem sa ti.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Ďakujem, Azrael.
Si skutočný priateľ.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| musí sa vrátiť do jamy
skôr, než začnú byť podozrivé.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
A pamätajte - in-cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[pískanie]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Ako to zvládaš, chlapče?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
Je to zvláštne.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Práve keď | myslieť
| ovládať veci...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
niečo úplne neuveriteľné
sa prezentuje.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Niekedy | priať
Len som zostal doma.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Znieš ako ten muž.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
Aký je?

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Rád počúva
aby ľudia hovorili.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Kristus miloval
sedieť okolo ohňa,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
počúvaj ma
a ostatní chalani.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Vždy, keď sme išli ďalej
o nedôležitých sračkách,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
vždy sa usmieval
na jeho tvári.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Jeho jediné pravé hovädzie mäso
s ľudstvom

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
je to sakra to
vykonáva sa v jeho mene...

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
vojny, bigotnosť, televanjelizmus.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Ten veľký však,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
je frakcionácia
všetkých náboženstiev.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Povedal ľudstvo
pomýlil som si to

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
prijatím dobrého nápadu

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
a budovanie
štruktúra viery na ňom.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Hovoríte, že máte vieru
je zlá vec?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| len si mysli ze je to lepsie
mať nápady.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| znamená, že môžete zmeniť nápad.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Zmena presvedčenia je zložitejšia.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Ľudia na to zomierajú.
Ľudia za to zabíjajú.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
Celú existenciu
je momentálne v ohrození

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
kvôli katolíkom
štruktúra viery

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
ohľadom tohto
plenárne zhovievavosť kecy.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby a Loki,
či to vedia alebo nie,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
využívajú toto presvedčenie,
a ak budú úspešní,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
ty, ja, toto všetko

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
končí úderom srdca.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Všetko cez vieru.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Viete, | nevideli
blbé dvojičky o chvíľu.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
čo ty?

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
raz,
boli sme v obchodaku, nie?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Priviazali sme tubby k stropu,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
a šiel, akože,
letieť vzduchom,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
kurva
prerazil cez stenu.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
Bolo to v prdeli.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Vy dvaja nedostávate
do nejakých problémov, však?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Do pekla, nie. Práve sme
fajčiť mastný

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
s týmito dvoma
zhovievaví ježibaby

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
ktorý práve nastúpil na poslednú zastávku.
Toto je Larry a Barry.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Ahoj.
- Hej. Tak nám hovorí Jay

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
budeš s ním spať.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Do toho, človeče.
Je to dobrá vec.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Udrieť.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Áno, si zlý, kámo.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Áno.
-Sakra.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Takže, prečo si?
mieri do New Jersey?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Je tu len táto vec
| musieť urobiť.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Ideme domov.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Oh. Vy dvaja spolu bývate?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Žiaľ, áno.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Takže, ako dlho máte vy dvaja
boli spolu?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Chvíľu.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
Môže byť
niekedy dosť šupinatá,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
ale máme veľa spoločného.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Ako ste sa spoznali?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Boli sme spolu.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Vidíš, to je krásne.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Všetci sú vždy v zbrani

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
o tomto
mimovojenská záležitosť.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Prepáčte?
-No vieš,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
sú tam všetky tie macho kecy

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
o tom, že je
"armáda tohto muža."

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Vy dvaja sa tam stretnete
a pripojiť.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Oh. Myslíš si, že sme milenci?
Nie, nie.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Sme-My-Nie sme gayovia.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Bože. prepáč.
| len predpokladal.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Wh-- Do | prísť ako gay?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-Nie.
-Dobre.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Môj bývalý manžel
akosi pokazený

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
moje povedomie o vzťahu
barometer.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Si rozvedený.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
To je pekný spôsob
o jeho umiestnení.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| nazvať to vyhodením.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| bol, uh, vyhodený raz.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Nerobte to neustále
pýtaš sa na svoju hodnotu?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Ako, prečo bolo | také ľahké
odložiť bokom?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
A ty sa čuduješ

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
ak druhá strana
príde k rozumu

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
a zavolať späť.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Vždy vám to povedia
časom to bude bolieť menej.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
V skutočnosti to bolí viac.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Vieš čo potrebujeme?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
čo potrebujeme?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Potrebujeme nápoje.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Potrebujeme veľa nápojov.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
- Garcon.
[Bethany sa smeje]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
Ty hovoríš
chodíš ešte do kostola?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Každú nedeľu.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| znamená, robí to
urobiť pre teba čokoľvek alebo...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Dáva mi to čas na rovnováhu
moja šeková knižka každý týždeň.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Vidíš? To je to, čo hovorím.
Ľudia nechodia do kostola

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
cítiť sa duchovne
už viac.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Chodia do kostola
a nudiť sa,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
ale pokračujú každý týždeň
len tak zo zvyku.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| som tak rozrušený.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Ehm. Kedy, kedy
myslíš, že si stratil vieru?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| zapamätať si presný okamih.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| bol na telefóne
s mojou mamou...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
...a, uh, snažila sa
aby mi poradil

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
cez túto... túto vec.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
A keď nič
hovorila

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
cítil som sa lepšie,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
povedala,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
"Bethany, Boh má plán."

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| bol...
| bol na ňu taký nahnevaný.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| bolo ako,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
"A čo moje plány?"

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Vieš?
-Mm-hmm.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| plánoval mať rodinu

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
s manželom.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
Nebol to plán?
dosť dobré pre Boha?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Vraj nie.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[položí fľašu]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
čo ty?
Kedy si stratil vieru?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Hm, dávno.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Jedného dňa, Bože
len, uh, prestal počúvať.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| stále hovoril, ale | dostal
zreteľný dojem

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
že nepočúval
už viac.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Ako si vedel, že počúva
v prvom rade?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
hm...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...no, | hádaj | nie.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| neznášam takéto myšlienky.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Ale vieš,
prichádzajú k vám s vekom.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Pretože keď si dieťa,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
nikdy nespochybňuješ
celú vec viery.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Mm-mmm.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Boh je v nebi a on je...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
..ona je vždy
pozrela na teba.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
Dal by som čokoľvek
cítiť sa tak znova.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Asi preto | dostal
hovoril o tejto púti.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[nezreteľné bľabotanie]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Kam smeruje táto púť?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Neverili by ste mi
ak | povedal ti.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Skúste ma.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
Dobre, ale | varoval vás.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
Dobre.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
Idem do tohto kostola
v New Jersey.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
naozaj?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[ding]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[HLÁSATEĽ VLAKU V P.A.]
-Kerwood Mandel, auto tri.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwood Mandel,
auto tri.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Vidíš, predpokladám
zastaviť pár anjelov

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
od chodenia do kostola.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Snažia sa...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Sakra.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[smiech]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Snažia sa
dostať sa späť do neba.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[smiech]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Vidíte, dostali
vyhodený z neba

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
pred rokmi, nie?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
A ak sa vrátia späť,
dokazuje to, že Boh sa mýlil,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
a keďže Boh je neomylný,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
dokázať jej, že sa mýli

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
by, vieš,
zničiť existenciu.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
MAN OVER P.A.:Máj |
venujte pozornosť, prosím.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Reštauračný vozeň bude zatvorený
za päť minút.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
dakujem.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| cítiť sa tak hlúpo

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
len to hovorím.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Vec | nedostať
je, | znamenať,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
ako sa mám | predpokladaný
zastaviť anjela?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Dve dokonca.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pfft.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Asi by som sa s nimi mal porozprávať
z toho alebo čo.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Možno ste predpokladali
zabiť ich.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Oh, áno, správne.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Zabite ich.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| znamená, aj keby to tak bolo
bol ten prípad, čo nie je,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| ako sa máš
zabiť anjela, Barry?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Oh.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| nepredpokladaj
je to veľmi odlišné

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
z... zabitia človeka.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Kde do pekla sú všetci?
| zobuď sa a--

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Apoštol.
- Preboha!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Rufus, | chcem ťa
aby som spoznal môjho nového priateľa Barryho.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Nebuď taký predvádzaný, Barry.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Upokoj sa, Bartleby.
Len ju nechaj ísť.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
- Môžeme sa o tom porozprávať.
-Bartleby?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Po takom čase, Rufus,
o toto ide...

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
zabitie mäsovou bábkou.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Daj preč odo mňa ruky preč,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
ty skurvy syn.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Uložte si to, slečna.
Pred piatimi minútami,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
bolela si
aby ma dobili. Loki!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Preboha. Apoštol.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| neprišiel do teba, Pete,
| nadávať.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Hej, čo tu robíš?
-Táto žena mi práve povedala

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
musí zastaviť dvoch anjelov
od vstupu do kostola.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
ty si myslíš
ona hovorí o nás?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Nie, dvaja ďalší zasraní anjeli.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Áno, povedal by som
je tam dosť dobrá šanca.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Čo hovoríš, Rufus?
Máme byť zlikvidovaní?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Nemyslel si
o dôsledkoch

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
vášho opätovného vstupu.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Dôsledky, schmonnásledky.
-Hádaj čo.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Ideme domov, nevadí
ktorých hrdosť to môže bolieť.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
Nie je to vec hrdosti,
hlúpy!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Loki, zabi to dievča.
-Čo si, vysoká?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| nemôžem ju zabiť
ak nič neurobila.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-To vieš.
- Dobre. Sám ju zabijem.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Sakra je to svinstvo?
| zaspať

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
a všetci odlietajú?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Títo chlapi
sú posratí bezdomovci.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Zatvor mu ústa.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
Ach, sakra!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Jay.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Biggie!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
Dvere! Dvere!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
Nemôžeme sa o tom porozprávať?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Prečo nie | len vypadni
na ďalšej zastávke!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[nezreteľné bľabotanie]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Žiadny lístok.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-Apoštol je tu.
-| všimol.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Potom vieš, kto kurva
s ním bol, nie?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Potomok, | predstavte si!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Sakra, človeče. Pozri, možno by sme mali
premysli si to celé.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| Teda, počul si toho chlapa.
Povedal, že to má následky.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
A Azrael
hovorí nám, že sme označení?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Pozri, človeče, je v tom viac
než sme si mysleli.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| bol blízko.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
vieš? | bol tak blízko

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
na rezanie
hrdlo tej mrchy.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Ktovie.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Viete ako | cítil?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Spravodlivý.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Zdôvodnené. Dychtivý, dokonca.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Si v poriadku, človeče?
Tvoje oči sú také...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Moje oči sú otvorené.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Prvýkrát | dostať to.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Keď to malé nevinné dievča
nech jej poslanie unikne,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| mal zjavenie.
Pozri, na začiatku,

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
boli sme len my a on...
anjelov a Boha.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
- Uh-huh.
-Potom stvoril ľudí.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
Náš bol navrhnutý tak, aby bol životom
otroctva a uctievania

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
a klaňanie sa a škrabanie
a adorácia.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Dal ich
viac ako nám kedy dal.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Dal im na výber.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Rozhodli sa uznávať Boha
alebo sa ho rozhodnite ignorovať.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Celý ten čas
boli sme tu dole,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
Cítil som absenciu
božskej prítomnosti,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
a bolí ma to,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
ako som si istý
muselo ťa to bolieť.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
a prečo? Kvôli spôsobu
stvoril nás.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Keby sme dostali slobodnú vôľu,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
mohli sme sa rozhodnúť ignorovať
bolesť, ako oni.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Ale nie, sme sluhovia.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
Dobre. vieš,
všetko, čo tu hovorím

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
je to jeden z nás
možno bude potrebovať trochu spánku.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Zobuď sa! Títo ľudia
všetko pokazili

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
je im darovaný.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Bol im daný raj,
vyhodili to.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Dostali túto planétu,
zničili to.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Boli favorizovaní najlepšie
medzi všetkými Jeho snahami,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
a niektoré z nich
ani never, ze existuje.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
A napriek tomu všetkému,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
im ukázal
nekonečná trpezlivosť

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
na každom kroku.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
čo my?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| spýtal sa ťa raz

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
zložiť meč

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
pretože | bolo mi ich ľúto.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Aký bol výsledok?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Naše vyhnanie z raja.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Kde bolo jeho nekonečno
kurva trpezlivosť potom?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Nie je to správne! Nie je to fér!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Splatili sme svoj dlh.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Nemyslíš, že je čas?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Nemyslíš
je čas ísť domov?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
A k tomu som... | myslieť

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
možno budeme musieť odoslať
naši-naši budúci dispečeri.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
počkaj. Počkaj, počkaj. Zabiť ich?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Hovoríš o
posledný potomok,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
pre Krista.
A čo Jay a Bob?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| teda tí chlapi
boli v poriadku.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
nie. Nie, priateľ môj.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Vidíš, nenechaj svoje sympatie
získať to najlepšie z vás.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Raz mi urobili.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Scion alebo nie,
ona je len človek,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
a prechodom cez
ten oblúk,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
sú nám odpustené hriechy.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Bez ujmy, bez faulu.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Bože môj. Počul som chrapúnstvo
takto predtým.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
čo si povedal?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Počul som chrapúnstvo
takto predtým.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
To mi kurva nerob.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Znieš ako
ranná hviezda.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
-Zavrel si svoju posratú tvár!
-Ty áno!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Hovoríš ako Lucifer, človeče!
Kurva, stratil si to!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
Nehovoríš
o návrate domov, Bartleby.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
hovoríš
o posratej vojne proti Bohu.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
No kurva na to.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| videli, čo sa deje
k hrdým

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
keď nastúpia na trón.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Vraciam sa do Wisconsinu.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Unh.
-Ideme domov, Loki,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
a nikto, nie ty,
ani sám Všemohúci

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
urobí to inak.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Sakra.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| nechápem prečo
nemohli sme ostať vo vlaku.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Odhodil si tých chlapov.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Veľmi základná stratégia.
Ak tvoji nepriatelia

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
vedieť kde si,
tak tam nebuď.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-Prečo sme nepriatelia?
-No, | vedieť

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| vnímať osobu
poslal ma zabiť ako nepriateľa.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
čo to znamená?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Odkedy som |
mal niekoho zabiť?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Som z toho všetkého unavený
kryptické kecy.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
Som fyzicky
a psychicky vyčerpaný,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
rufus,
a som pripravený kopnúť späť

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
a vítam koniec existencie
pokiaľ neprideš čistý hneď teraz.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Prečo ja?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Zo všetkých ľudí
na prekliatej planéte,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
prečo bol | poklepaný?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Predstav si, že si
12-ročného chlapca.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Potom vám to jedného dňa povie
si jediný Boží syn,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
ale viac ako to,
ty si Boh.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Ako dlho si myslíš
trvalo by ti to

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
prísť na rad
s niečím takým obrovským?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Možno, povedzme, mm, 18 rokov?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
V Biblii Ježiš

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
zrazu ide z 12 na 30 rokov.
12 až 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
No, to je niečo
dosť zlé rozprávanie.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Kde sú objemy textu

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
zaoberajúce sa
chýbajúcich 18 rokov?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
ja ti poviem kde.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Boli ponúknutí
ako obeť

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
k bohu
ekumenickej politiky.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Znie to podľa teba
existuje nejaké cirkevné sprisahanie

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
zakryť
„pravda o Kristovi“.

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Oh, kecy.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Akýkoľvek dôležitý materiál
o Kristovi

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
by dal ľuďom
lepšie pochopenie

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
prirodzenosti Boha.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Prečo by to robili
vynechať niečo z toho?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Pretože je to všetko blízko
spojený so svojou rodinou.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Jeho matka a otec.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Bratia a sestry.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Ježiš nemal
bratia a sestry.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Mária bola panna.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Mária porodila Krista

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
bez toho, aby vedel
mužský dotyk.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
Toto je pravda.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Ale mala manžela.
Naozaj si myslíš

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
zostal by ženatý
jej celé tie roky

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
keby neležal?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
Povaha Boha
a panenské narodenie,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
to sú skoky viery.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Ale veriť
manželský pár nikdy nespadol,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
no, to je
len obyčajná dôverčivosť.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
čo znamená?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Krv
ktorý vám prúdi v žilách

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
zdieľa jeden alebo dva chromozómy
na genetickej úrovni

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
s tým, ktorého nazývaš Ježiš.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Bethany, si
pra-pra-pra-pra-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
skvelý-skvelý-skvelý-skvelý-
pra-pra-pra-neter

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
Ježiša Krista.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
To by teda urobilo Bethany
časť Čierna?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| toto sa už nedá.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, kam pôjdeš?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Vieš, čo hovorím
má pravdu.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-Je to svinstvo.
-Bethany.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
Je to svinstvo!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Nechaj ju ísť, človeče.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Daj jej čas.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[kričí] Prečo?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
Čo to kurva
chceš odo mňa?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| kurva ťa nenávidím!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| nenávidím ťa.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
On ťa nepočuje, vieš.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Preto sme ťa potrebovali.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Prečo si mi to nepovedal?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
Chceli by ste...

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Mohol si mi veriť?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
To bolo niečo
museli ste na to prist postupne.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Až potom
všetko čo si videl...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..všetko, čo ste počuli

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
mohol by si
vedieť prijať pravdu.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| toto nechcem.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Je príliš veľký.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
To povedal Ježiš.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| musel mu povedať.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Viete si predstaviť
ako to bolelo otca...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...nebyť schopný
povedať synovi sám

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
„spôsobí jedno slovo z jeho pier

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
by zničil
chlapcova krehká ľudská podoba.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Takže | musel doručiť správy
vystrašenému dieťaťu

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
ktorý nechcel nič viac ako
hrať sa s inými deťmi.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| musel povedať tomuto malému chlapcovi
že bol jediným Božím synom,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
a to znamenalo
život v prenasledovaní

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
a prípadné ukrižovanie

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
na rukách
zo samých ľudí

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
prišiel osvietiť
a vykúpiť.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Prosil ma
vziať to všetko späť.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Ako keby | mohol.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Prosil ma
aby „to všetko nebola pravda“.

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
A pustím ťa dnu
na niečom, Bethany.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
To je niečo
Nikdy predtým som to nikomu nepovedal.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Ak | mal moc...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| by mal.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
Je to nespravodlivé. Je to nespravodlivé
spýtať sa dieťaťa

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
na plece
tá zodpovednosť,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
a je nefér sa ťa pýtať
urobiť to isté teraz.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| sympatizovať. | robiť.
| priať | mohol vziať všetko späť.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Ale | nemôže.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
Toto...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. JE Kto si.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Všetko | ráno
bola lož.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Nie, nie, nie, nie.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Vedieť to, čo teraz viete

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
neznamená
nie si tým kým si bol.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Ste Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
To si nikto nemôže vziať
preč od teba, ani Boh.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
To všetko znamená
je redefinícia

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
tej identity.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
Začlenenie
týchto nových údajov

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
do toho, kto si.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Buďte tým, kým ste vždy boli.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Len...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
...buď aj toto...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...z času na čas.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Snáď to znamená
už žiadne podvádzanie na mojich daniach.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Prinajmenšom povedané.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Pozri, nevadí ti to?
ak odročíme

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
niekam
trochu obývateľnejšie

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
a trochu teplejšie?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[hrá sa „Blue Danube Waltz“]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Do riti, človeče | pomysli na toto svinstvo
práve nakopol.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Ospravedlňujem sa.
Neboli sme práve v lese?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
čo sú
robíme tu teraz?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Vyraziť štýlovo.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Hlas.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
Apoštol.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Tak, kto je ten sráč?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Boží hlas.
Ukážte trochu rešpektu.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Ó, hlas Boží.
Kde je Jeho zvyšok?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
Je to smiešne, mali by ste
spomenúť to. Nie sme si istí.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Čo?
-No tak, apoštol.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Či ti to nikdy nenapadlo
táto situácia Bartleby-Loki

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
bolo dobre vnútri
sféra jeho kontroly?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Áno, ale potom
prečo bola poklepaná?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Poznáte tie ústavy
ktoré rád berie?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Ústavné?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| myslím, že sme za hranicami eufemizmov
v tomto bode.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Boh je fanatik do skeeballu.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
Pán má veľkú fantáziu
pre hru.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
On to hral
roky.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Preberá ľudskú podobu
raz za mesiac a dopraje si.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Nikomu to nepovie
kde hrá.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
Proste ide preč
na pár hodín.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
A z čoho | pochopiť,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
vždy dáva
jeho voľné body preč

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
susedským deťom.
Nie je to sladké?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Ale už sa nevrátila
z jedného z týchto jednodňových výletov?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-To hovoríš?
-Nie, "ona" nie.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
A boli sme
neviem nájsť „ju“.

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Mohol byť zabitý.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Ľudská podoba
má tú nevýhodu.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Uh, existuje iný druh
nečestnej hry, deti.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Ktokoľvek nastavil
anjeli odpadlíci

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
na ich ceste

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
a zachováva ich
celkom dobre skryté

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
je tiež zodpovedný
pre Pánov pobyt.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Keby mal byť zabitý
v ľudskej podobe,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
hneď by sa vrátil
do neba.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Niekto vedel dosť
udržať ho biologicky nažive,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
ale zneschopniť ho
iným spôsobom.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
A ako všemocný
ako sme hore,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| treba priznať
že sme viac-menej stratení

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
bez jeho prítomnosti.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Mali sme svojich ľudí
všade ho hľadať.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
A | poklepal na ňu

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
pretože | myslel si
mohli by sme fajčiť

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
kto za tým stojí.
Ale nech je to ktokoľvek

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
bol dosť šikovný
poslať za vami nejakých lokajov

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
ako protiklad
aby sa ukázali.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Môže to byť Lucifer?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Nie, to nie je Lucifer.
Keby bol,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
už by urobil svoj krok
dobyť nebo.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
A | ved on nie je zodpovedny
pre Bartlebyho a Lokiho

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
pretože toho mal rovnako veľa
stratiť ich návratom

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
- ako ktokoľvek iný.
-Tak čo budeme teraz robiť?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Nuž, | povedzme, že sa opijeme
pretože mi dochádzajú nápady.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Prečo sa jednoducho neopýtame tohto chlapíka
zavrieť kostol?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| ospravedlňujem sa?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
To je ten chlap
mať na starosti cirkevnú vec.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Kardinál Glick?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Možno sa ho môžeme len opýtať
zavrieť kostol.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Ak je v ten deň zatvorené,
tí chlapi

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
nemôže byť požehnaný
alebo cokolvek, nie?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Dobrý Pane. Malý kameňák
získal bod.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Možno by sme mohli
choď sa porozprávať s tým chlapom Glickom.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Možno by sme mohli
prehovorte ho, aby to zrušil

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
obrad znovuvysvätenia.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"My"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Hovoríš?
si späť,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
slečna | Nemysli
| Dá sa to ešte urobiť?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[hrá sa „Blue Danube Waltz“]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| nechcel dopustiť
rodina sa teraz rozpadla, že |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
no...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
proroci

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
konečne žiť
k svojim titulom.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Hromadná účasť
je na historickom minime

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
v tejto krajine,
ale ak im môžeme dať vedieť

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
katolíckej cirkvi
má trochu šmrnc,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
môžeme ich získať späť,
dokonca získať nejaké nové.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Ospravedlňujem sa.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Naplňte im lavice, ľudia.
To je kľúč.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Chyťte aj tých najmenších.
Hákujte ich, kým sú mladí.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Niečo ako tabakový priemysel.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Kriste, keby len
mali sme ich čísla.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Veľmi si ťa vážime
vidieť nás

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
takto neskoro v deň,
Vaša Eminencia.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Moji priatelia a |
cestovali celú noc

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
v nádeji, že dostane šancu
hovoriť s tebou

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
o svätého Michala
obrad znovuvysvätenia.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Takže hľadáte pomoc
nejakým spôsobom | vziať to?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Chceli by sme ťa
zrušiť obrad.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[zvonenie hodín]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| ospravedlňujem sa.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Bude
byť svetom problémov

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
ak zajtrajší obrad
pokračuje podľa plánu.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Ste... pro-choice?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Nie, nie. Problém je
nie od nás.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
To je z týchto
odpadlícki anjeli

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
ktoré uviazli na zemi
od morov.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Hm, títo chlapci si myslia
sú to anjeli odpadlíci.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Vidíš, padre,
ide to dole takto.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Títo chlapi si to myslia
prechodom cez ten oblúk,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
môžu ísť rovno do neba.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Ty ma chceš
odvolať obrad

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
za to.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Kto ťa poslal?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Boli sme ním poslaní
kto sa volá | Am.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Roztomilé. Naozaj milé.
Ale no tak, deti.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Hrajte sa s kardinálom
je koniec.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Pracoval pre Mojžiša.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
- Drž sa mimo toho.
- Poďme.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Vaša Eminencia, to nie je vtip.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Hovorím ti, človeče,
tento obrad je veľká chyba.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
Katolícka cirkev
nerobí chyby.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
Prosím! Čo o tom
kostola

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
tichý súhlas
z obchodu s otrokmi?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
A jeho platforma
neangažovanosti

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
počas holokaustu?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
v poriadku,
došlo k chybám.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Ale človek len ťažko vydrží
súčasná inkarnácia

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
svätej Matky Cirkvi
zodpovedný

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
za prehliadky starých ľudí.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Teraz som veľmi dôležitý muž
s veľmi dôležitými vecami

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
ktoré si vyžadujú moju pozornosť,
tak ak prosim...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Ale zajtra...

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Zajtrajší deň odíde
bez problémov.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Do | vyjadri sa jasne?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ani ty
ani žiadny iný vplyv

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
nedostatok
ruka samotného Boha

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
si túto vec ponechá
aby nevyšiel bez problémov.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| teraz môžete vidieť titulky

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
ak nejaké budú.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
"Existencia vymazaná."

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Netráp sa tým.
Vyrovnali sme skóre.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Odovzdaj to, Tichý Bob.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
čo sa deje?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
Ukradol si
kardinálov vodič?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
To je to, čo dostane
za to, že som sa bavil s našou priateľkou.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Krížové obliekanie kurva.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
To je také sladké.
Vďaka, chlapci.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Tak čo teraz urobíme
o Bartlebym a Lokim?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| hádam budeme
treba sa ich pokúsiť zabiť.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
Povedal si
nedali sa zabiť.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Oprava.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Nebudú zabití.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
A len aby sa zabezpečilo,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
všetci budeme
seď tu pevne

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
až po tých dvoch idiotov
prejsť tým oblúkom.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Hej, existuje len
jeden idiot, Azrael.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
A pozerám sa priamo na neho.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Muse.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Práve včas
pridať sa k nám na drink.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Ahoj. Odkiaľ si prišiel?

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-Odkiaľ si prišiel?
-Ja?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Ničota. A to je
kam sa vraciam

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
približne v,
oh, jednu hodinu.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Dobre, Platón, znie to tak
už máš dosť.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
- Poďme.
-Och, sakra.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Poď, barman,
len jeden drink.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Jeden na cestu,
potom som preč?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| sa ťa snažil nájsť
povedať ti

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| prišiel na to
kto za tým všetkým stál.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Je to kto | myslis ze je?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
- Nikto iný ako.
- Kto je to?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
Dobre, jeden drink.
Potom si preč.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Dajte mi...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. svätý barman.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Nikdy som o tom nepočul.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Nevie, ako urobiť
svätý barman.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Máš, však, Muse?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
nie.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Aha. niekto?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
nie?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Nuž, | Vedieť vyrobiť
svätý barman.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Ha ha ha ha ha ha.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-Chápeš?
-Sladký Ježiš, Azrael. prečo?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Poď, démon!
Uvidím, že to skúsiš

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
na niekoho, kto je už mŕtvy!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Ach, apoštol, ty tvrdíš

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
taký postoj,
a ty a barman

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
nebudú to jediné mŕtvoly
v miestnosti.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
Kristova suka
sa k vám pripojí.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[bzučanie múch]
-Naozaj si taký hlúpy?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Vieš čo sa stane

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
ak tí dvaja hulváti
vstúpiť do toho kostola.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
Vlastne s tým počítam.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
A ak moje výpočty
sú správne,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
pešiaci
prechádzajú do matu

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
ako hovoríme.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[smiech]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
"Svätý barman." | dostať to.
To je skvelé!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[bzučanie múch]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Teraz by som tiež
rád uznávam

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
guvernér tohto veľkého štátu,
Elizabeth Daltonová,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
za to, že som sem vyšiel
dnes ráno.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
Je pravda, že je protestantka,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
ale nebudeme
držať to proti nej.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[smiech]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Teraz, uh, dovoľte mi povedať vám to
trochu histórie

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
o tomto konkrétnom

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
storočný mladý
dom Boží.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
Boží dom?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Boh tu už nežije.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[mrmlanie]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Je unavený
svojej povrchnej viery.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Ohlušil ucho
k tvojim modlitbám na ústach.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Opustil ťa...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Prepáč.
- ...jeho obľúbené,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
k rozmaru súdu.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Pokrytci, šarlatáni...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. pripraviť
okúsiť Boží hnev.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Možno by sme mali odísť.
-Chceli ste spočítať svoje telo.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Máš to.
Tento údel je plný hriechu.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Budeme ich všetkých súdiť.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Dôstojník McGhee.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
Dobre, náustok,
poďme preč

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
len milý kardinál
a ísť si zajazdiť.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
pán McGhee,
nehnevaj ma.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Nemal by si ma rád
keď som nahnevaný.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
je to tak?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[prasknutie; kričať]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Dámy a páni,
bol si súdený

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
ako vinný z porušení
proti nášmu všemohúcemu Bohu,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
a práve dnes,
| uisťujem ťa

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
zaplatíte všetci
za svoje priestupky

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
v krvi.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Teraz krídla.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Cítim sa tu odhalený.
-Urob to!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Takže aj on je múza?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Bývalá múza.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[spev-pieseň] Vykopli ho.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
Vždy kurva
leštička na jablká.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Čo sa teda stalo?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Áno, čo?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Nuž, Lucifer
len bolo treba začať

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
jeho malá vojna
pre trón.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Nebo sa rozdelilo
na dve frakcie...

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
verných
a odpadlíci.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Ach, éterické pláne
boli chaotické s bojom.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Anjel proti anjelovi.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
A keď bolo po všetkom,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Boh zvrhol rebelov
do záhuby.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Ale Azrael odmietol bojovať.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Zostal v strede,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
čakanie na videnie
ktorý vyšiel víťazne.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
čo si ty
nejaké skurvené kura?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| bol umelec, hlúpy!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| bola inšpirácia!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Múza nemá v boji miesto.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Takže po padlých
boli vyhnaní do pekla,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Boh sa na nich obrátil
to by nebojovalo,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
a Azrael bol poslaný dole
s démonmi,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
niečo, čo zvažuje
veľká nespravodlivosť.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Oh, no tak. Nehovor mi

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
nikdy si sa nepýtal
rozsudok, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Nie. Nikdy ma to netrápilo.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Bol si teda umelec.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Veľká vec.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Elvis bol umelec,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
ale to ho nezastavilo
od vstupu do služby

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
v čase vojny.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Preto je kráľom,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
a ty si šikulka.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
- Pekné.
-Takže toto všetko je o pomste.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Zničíš existenciu

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
pretože máš
nenávisť voči Bohu?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
Po prvom milióne rokov?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Nie. Útek z pekla
sa stal mojím všestranným dôvodom.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Takže | študovali náboženstvá

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
a čakal na moju príležitosť
prezentovať sa,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
čo sa napokon aj podarilo
v katolicizme.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Plenárna zhovievavosť.
Ale | nemohol to cvičiť.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Démoni sa nemôžu stať ľuďmi.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Nie, nemôžeme prepodstatniť.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Ale anjeli môžu.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby a Loki.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
potom
bola to jednoduchá záležitosť

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
z čakania na kostol
osláviť ich storočnicu,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
a keď sa to konečne stalo,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| poslal dvojici článok
prešpikovaný nápadmi.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Zaklínadlo
| nazbierané v jame

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
držal ich zamaskovaných
a mimo nebeských radarov.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
A okrem trojičiek tu
a Golgotan,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
žiadna duša v pekle nemala ani potuchy
o tom, čo sa dialo.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Ale Všemohúci ešte mohol
predložiť celú dohodu,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
takže | poslal ho
pomerne dômyselným spôsobom.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
jej. a ako?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
To je jediné
| nemohol prísť na to.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
Oh, nie, videl som
príliš veľa bondoviek

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
vedieť, že nikdy neprezradíš
všetky detaily vášho plánu,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
bez ohľadu na to, ako blízko

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
môžete si myslieť
ideš vyhrať.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[hups]
-Jediný X faktor

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
bola účasť
z posledného potomka tu.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Ale tučné veľa dobrého
to platilo, však?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| teda, tu ste všetci.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Bezmocný
zastaviť nevyhnutné.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Pozri, debil, | neviem

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
ak niekto
explained the rules to you,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
but if you succeed, everything

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
gets blinked out of existence,
dokonca aj ty.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Človek, máš
bol si niekedy v pekle?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| nemysli si.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
Radšej nebudem existovať
než sa k tomu vrátiť.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
And if everyone has to go down
so mnou, tak to bude.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Stále rozmýšľam
len o sebe,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
ty posrané dieťa.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Teraz, teraz, teraz.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Veci dostávajú
príliš intenzívne tu.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Ahoj. Čo povedať
pozeráme trochu televíziu?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Yo, put it on channel nine.
Davey a Goliáš.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[letí bzukot]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Vlastne | premýšľal

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
viac v súlade
aktuálnych udalostí.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[kričí]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Pokračujte v pohybe! Pokračujte v pohybe!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| opakujte, muži
s obrovskými skurvenými krídlami

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
položili odpad
na svätého Michala!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Guľky sa nezdajú
ovplyvniť ich!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
A zvyšok davu
klesli na kolená,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
identifikáciu tohto
ako bájna apokalypsa.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Teraz-Teraz,
Nie som muž viery,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
ale prikláňam sa
súhlasiť s nimi.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
Bože, prosím ťa,
nepribližuj sa!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Nepribližuj sa.
Bože, nie!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
Nie

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Aah.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Vidíš to? A | povedal im
udržať nízky profil.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Oh, bol by som naštvaný,
ale za pár minút,

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
to nebude
naozaj záleží.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Oh?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Ach, čo to bolo
všetko o?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
čo?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Oh, nič.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| mal som niečo v očiach.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
Kto je teraz to posrané dieťa?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[spadne diaľkové ovládanie]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
Čo si mu povedal,
Serendipity?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Udrieť ma golfovou palicou?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
to myslíš vážne?
Som zasraný démon.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
A mali by ste ho
napadol ma putterom?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Chcete sa hrať?
Potom sa budeme hrať.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Jedna strana, Red.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Tak do toho. Zober to.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Nazvite to darček.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Poď.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
To je všetko.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Vystreliť.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Vezmite si to najlepšie...
kurva... výstrel.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[bzučanie múch]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Nie, myslím to vážne.
Nerobím si srandu. Vezmite si to.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Poď.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Poď, bystrý chlapec.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Nevieš niečo?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[hrá dramatická hudba]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Bethany, požehnaj umývadlo!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Čo?
-Len to urob!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Požehnaj umývadlo, sakra!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
To je to, čo dostanete,
ježibaba.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Ale ja som zasraný démon.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-Čo sa práve stalo?
-Sám to povedal...

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[napodobňuje jeho hlas]
"Som zasraný démon."

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[normálny hlas] Zasiahli ste démona
s Božím nástrojom,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
čistá strana
vždy narobí nejakú škodu.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Preboha. Tichý Bob
nástroj Boží?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Nie, ale vodič preto
Glick je ten typ debila

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
kto by požehnal vlastné palice
pre lepšiu golfovú hru.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-Ale umývadlo?
-Máš božské dedičstvo

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
idem pre teba.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Posväcovať je spravodlivé
jedna z okrajových výhod.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Pripomenúť mi, aby som to skúsil
tá vec od vody k vínu

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
na mojej ďalšej párty.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
Ako ďaleko je tento kostol?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
O tri mestá ďalej,
asi desať míľ.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Rufus, chyť zbraň.
- Desať krokov pred vami.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Tu si vezmite barmanovo auto.
Nebude to potrebovať.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Celý posratý svet
proti nám, kámo,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| prisahať Bohu.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[hrá pochmúrna hudba]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[kope trosky]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
Bože môj.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[zvonček]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY: A ľudia sa čudujú prečo
| nechoď už do kostola.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
RUFUS: Prídeme neskoro?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Zachrániť týchto úbohých šmejdov?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Áno. Ale stále existujeme.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
kde su?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS: Už mohli
byť v kostole.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
To znamená, že ak vyjdú von,
nikto sa ich nedotkne.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Ty maš kurva?
Brat ich roztrhá

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
s jeho anjel-buď-dobrý špeciál.
Nie si, domáci?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Ak prejdú tým oblúkom,
vychádzajú čisté.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
A ak zomrú,
idú priamo hore.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
A ahoj. Vieme
čo sa stane potom, však?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Prečo sa nezabijú?
-Je to smrteľný hriech.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Umieraš so smrteľným hriechom
Na tvoju dušu a horíš.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Nesnažia sa
dostať sa do pekla.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Potom čo kurva
máme robiť,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
len čakať na riešenie
spadnúť z neba?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Aah.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Tvoj priateľ?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Nie. To bol kardinál.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
Z jeho tváre sa nedá povedať,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
ale ružence
sú mŕtvym darom.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
Je to jeden z nich!
Zabite toho sráča!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Nie. Nepočúvaš?
Nemôžeme sa ho dotknúť!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| nechcel sa ho dotknúť.
| chcel mu strieľať do zadku.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Bol pri tom
už chvíľu.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[obeť, nezreteľné]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Vybehli sme
p-p-farníkov,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
a tak len začal
vyzdvihnutie ľudí z cesty

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
a jednoducho ich pustím.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Toto sú len eóny represie
očistiť sa.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Len keby nám to dovolili
trhni sa, vieš?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[prosiaca osoba]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
- Ojoj. Urobte krok späť.
-Aha.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Och.
[duch; ikona]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
Pustite ma!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
prečo? čo si ty?
snaží sa dokázať?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Všetci títo ľudia!
-Hej, to nebol môj nápad!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
v poriadku?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Ježiš Kristus!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| len chcel ísť domov.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Ale on, vieš,
práve to stratil.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Uvedomil si, kto si

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
a čím si bol
budem musieť urobiť.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
Len praskol.
Vtipné na tom je,

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
tento chlap ani nikdy nemohol
stáť a vidieť ma pracovať.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
On len-- Povedal
bolo mu vás ľúto.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Teraz sa naňho pozri.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Tento chlap je zasraný opilec
než peklo.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Čo znamená, že je teraz človekom.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[duch]
- Jeho krídla boli odrezané.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Loki.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Loki.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
Múza?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Och, v žiadnom prípade!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| nevidel som ťa...
Vyzeráš úžasne.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Páni! Čo je s prsiami?
Môžem...

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Prešli ste sa
oblúk ešte?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Poď, povedz mi.
Vošiel si dnu?

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
a vyjsť
už cez oblúk?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
Nie!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Opp, je späť.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[hrá dramatická hudba]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Čakali sme na váš príchod.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, počkaj.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Stop. Počúvaj ma.
S týmto sa nedá prejsť.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Azrael ťa len využíval.
Ak sa vrátite... Unh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
Uvedomil som si
následkov, Muse.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Vedieť, čo robím.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Ty chorý, zvrátený kurva!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Bethany.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Ty, zo všetkých ľudí,
by mal rozumieť

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
čo sa snažím
splniť tu.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Aj ty vieš, aký je to pocit
byť odhodený.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Ale máš len
vyrovnal sa s bolesťou niekoľko rokov.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
Vyrovnal som sa s tým
po tisícročia.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
A zatiaľ čo ty nikdy
vidieť svojho bývalého manžela

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
alebo aký je blažený
s novou manželkou...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..a on je...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..vidieť vás ľudia každý deň

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
na tomto dokonalom malom svete
vytvoril pre teba

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
je neustálou pripomienkou
že hoci môj druh bol na prvom mieste,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
váš druh bol najviac uctievaný.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
A zatiaľ
poznáš odpustenie...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...poznáme len ľútosť.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Lekciu treba vyučovať.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Všetci sú zodpovední,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
dokonca aj Boh.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Čoskoro káder polície
príde

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
práve včas, aby nás zabil
keď vychádzame z kostola.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
A potom tento neúspešný experiment
nazývaná existencia...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...prestane byť.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Nie. Hej.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
Ahoj!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
Nie. Nie.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| nemôžem ti to dovoliť,
Bartleby.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Toto zašlo príliš ďaleko.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| možno ťa bude musieť dať dole.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
to je v poriadku.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Psst.
-Urobím to.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Môj krajan.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Genocída
berie z neho veľa.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Je oslabený.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Si slabý.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Ešte dôležitejšie je,
aj on je clovek...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
podmienkou
ktorý nesie dva záväzky --

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
svedomie...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
a, uh...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Krátka životnosť.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Prepáč, starý priateľ,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
ale stratil si vieru.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[clang]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[hrá dramatická hudba]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
Nie

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
Oh, môj bože, stratil to.
Sme v prdeli.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-Sme úplne v prdeli!
-| pocuvaj to svinstvo.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Aah.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| nemôžem tomu uveriť.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Sme na hrane
o neexistencii,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
a Božích
stále nikde.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
Aké to kurva božstvo
nechá sa uniesť?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Amen s tým.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Čo to do pekla robíš?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
Máme cca
zostáva päť minút života.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
Celý svet skončí.
Povedal si, že ma ojebeš.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[napínanie]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Si prasa.
-Ach, čo?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
To nikto neprekoná.
Teraz môžeme ležať tu

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
všetci v kóme ako ten John Doe
Tamto ten Jersey bastard

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
alebo si môžeme vyrobiť
s láskou.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Čo si to povedal?
- Tvorte s láskou.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Je to pekný spôsob
o vykosťovaní.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Nie, o Johnovi Doe Jerseyovi.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Tieto zostávajú zapnuté.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Ten chlap, ten, ktorého nebudú
zložiť podporu života--

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
Jersey John Doe.
Toto je miesto, kde sa nachádza.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Nemocnica svätého Michala
tamto.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Kde je najbližšia promenáda?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Pozri, | nemam cas
vyhrať cenu.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Teraz sa musíme dostať do toho kurva.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Kde to je?
- Asbury Park,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
asi päť míľ ďaleko.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Bol si tam niekedy?
-Raz, s touto kurou.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Už sme sa chystali súložiť
na kolotoči

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
a | ochorel
a začal zvracať...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-Majú tam skeeball ?
-Áno.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
To je to, o čom hovorím.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Unh. Ou.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
- Uhh.
[úťuk]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[kričí]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Čokoľvek robíš,
stánok Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
od vstupu do toho kostola.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Bob, poď so mnou. Poď!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Ako sa mám | mal to urobiť?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-Vymysli niečo!
-| už urobil,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-ale na to treba nás dvoch!
[kričí]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
ŽENA: ! opakovať,
toto nie je cvičenie.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
Toto je apokalypsa.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Prosím, opustite nemocnicu
usporiadaným spôsobom.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
dakujem. | opakuj--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[ston]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Unh.
-Áno.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[clang]
-Aha. Oh.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
Nie

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Hej, Veľký vták!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Ste pripravení na hru s počítaním?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Nie-o-o-o!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Unh.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Spočítaj škrupiny, Suck A Duck.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[hrá dramatická hudba]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[vrčí]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Už žiadne náboje.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Teraz, čo sakra
urobil by si to pre?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Anjeli
musia im odrezať krídla

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
stať sa človekom.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Práve si mu urobil láskavosť,
hlúpy!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Heh.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[smiech]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[šialený smiech]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[pípanie stroja]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| dúfam, že si skeeballový typ.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[kričí]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[majestátna hudba hrá]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Ach, Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Bol Wisconsin naozaj taký zlý?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
-Skloň sa, hlupák!
[hrá zborová hudba]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[šepká] Prepáč.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[vzlykanie]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Každý, kto nie je mŕtvy

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
alebo od iného
rovina existencie

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
by urobil dobre
aby si zakryli uši

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
práve teraz.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
Čo to kurva?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
dakujem.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[nadzvukový výkrik]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[duch]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Nikdy to nekončí.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Zlez zo mňa.
| chcem vidieť, čo sa deje.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
Čo je to kurva za hovno?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Kto ste kurva, slečna?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Prečo sakra
objal si moju hlavu?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Dosť malé ústa na neho,
nie je tam?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Čo to kurva je,
Klavír?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Prečo sa tak nerozpráva"?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| veriť odpovediam
ktoré hľadáte

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
ležať vo vnútri
oči môjho spoločníka.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Čo to kurva znamená?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Všetci sa zbláznili?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Čo sa kurva stalo
do hlavy toho chlapa?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| chcieť nejaké--
-Psst.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
kde bola?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Uväznený v tele.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Bethany to všetko pochopila.
Je to šikovné dievča.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Ooh.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Vydrž chvíľu.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[vzostup dramatickej hudby]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Heh.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Trochu si vynechal.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Tak potom si pripravený
vrátiť sa, apoštol?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Ste pripravení urobiť niektoré z nich
zmeny | hovorilo sa o tom?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Uvidíme.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Múza?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Vidieť ako
len si sa musel zapojiť,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
nemáš zač
vrátiť sa aj s nami.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Prvý | musím povedať zbohom
do Bethany. kde je?

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
Oh, nie.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[hrá pochmúrna hudba]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Metatron, ona je...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
'Bojím sa.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Jedna z nevýhod
byť mučeníkom

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
je, že musíš zomrieť.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Ale nevadí.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
O všetko je postarané.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
Ako to?

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Vosk zapnutý, vosk vypnutý.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[hrá dramatická hudba
a crescendos]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[vzdychy]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[kašeľ]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[lapá po vzduchu]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
- Ako som...
-Môže ťa prestavať.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Má technológiu.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Môže ťa urobiť
lepšie, silnejšie, rýchlejšie.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
To je...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Averymu sa uľavilo božstvo.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Dobre si urobila, dievčatko.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Vedel som, že prídeš.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Váš druh vždy áno.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Takže možno budete chcieť
dobre sa o seba starať.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Budeme ťa potrebovať
po ceste.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| vedieť. Ja som posledný potomok.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
W-No, máš polovičnú pravdu.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Bol si posledný potomok.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Ale teraz...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. toto...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S posledný potomok.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Hm, som tehotná?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Nemôžem nič preniesť cez teba.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Postarajte sa o ten balík za nás.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
Má svet práce
pred ňou.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Oh.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Ďakujem za...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| neviem.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Všetko.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Bože, je tu milión vecí
| priať | mohol by som sa ťa opýtať,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
väčšinou je to otázka čoho
Som si istý, že je to tvoj skvelý plán,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
a to by bolo
naozaj arogantne odo mna, | vedieť.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Ale je tu jeden | treba sa opýtať,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
a som si istý, že to pochopíš
celý čas.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Koľko takýchto príležitostí
bude | niekedy dostať?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Prečo sme tu?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Waah.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
Nie | povedať ti
bola vtipná?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[smiech]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| naozaj rád som ťa spoznal.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Bola to česť.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Urobil si tak dobre.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| povedala, že je žena.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
V skutočnosti to nie je žena.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Ona vlastne nie je nič.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Ona je niečo, v poriadku.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
Skončila sa kríza viery?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| myslím, že som teraz zaťažený
s nadbytkom.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Keď prší, leje.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Hovoríš, že veríš?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Nie. Ale | mať dobrý nápad.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
áno.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Ten muž mal vo vás pravdu.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Teraz pôjdem domov
a povedz mu to.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
A ak vy
očistiť si jazyk,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| možno povedať len dobré slovo
aj pre teba.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
dakujem.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Prečo nepomenuješ dieťa
po mne?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Rúfus.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[hrá zborová hudba]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[duch]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Mali by sme ísť do Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Chlapci to chcete počuť
niečo choré?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| dostal polovicu stebla
keď ma pobozkala.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Jay.
-| nemohol si pomôcť.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-Sučka bola žhavá.
-Vieš,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
nemôžeš sa so mnou rozprávať
už takto.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
idem
byť niekoho matkou.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
Si tehotná?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Keď si tehotná,
budeme mať sex

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
do tretieho trimestra.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Budem to mať na pamäti.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[hrá organová hudba]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[majestátne fanfáry
ukončenie prehrávania hudby]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
["Stále" od Alanis Morissette
hrá]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ lam škody
že spôsobíš J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
1am tvoja brilantnosť
a frustrácia J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J Ja som jadrové bomby,
ak ma majú zasiahnuť

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| som tvoja nezrelosť
a tvoje rozhorčenie J

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
J | som tvoja milenka
a tvoj chválený J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| som tvoja pochybnosť
a tvoje presvedčenie J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
J | som tvoja dobročinnosť
a tvoje znásilnenie J

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| chytím ťa
a očakávanie J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~ Uvidíme sa f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Odvrátenie pohľadov J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~ Uvidíme sa f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Fandenie vojne J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~ Uvidíme sa f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Ignorovanie svojich detí J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J A | stále ťa milujem J

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J A | stále ťa milujem J

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| som tvoja radosť
a tvoja ľútosť J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| som tvoja zúrivosť
a tvoje nadšenie J

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| som tvoja túžba
a tvoj pot J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
J | som tvoj neveriaci
a tvoje náboženstvo J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~ Uvidíme sa f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Zmena histórie J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~ Uvidíme sa f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Zneužívanie pôdy J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~ Uvidíme sa f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Vaša selektívna amnézia J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J A | stále ťa milujem J

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J A | stále ťa milujem J

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[vokalizácia]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| som tvoja tragédia
a tvoje bohatstvo J

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | som tvoja kríza a radosť J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| sú vaše zisky
a tvoji proroci J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ lam svoje umenie,
lam svoje bajty f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
J | som tvoja smrť
a tvoje rozhodnutia J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| som tvoja vášeň
a tvoje trápenia J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
J | som tvoja choroba
a rekonvalescencia J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
J | sú tvoje zbrane
a tvoje svetlo J

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~ Uvidíme sa f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Zmena histórie J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~ Uvidíme sa f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Zneužívanie pôdy J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~ Uvidíme sa f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Vaše selektívne amnézie J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J A | stále ťa milujem J

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J A | stále ťa milujem J

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~ Uvidíme sa f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Držte svoju zášť J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~ Uvidíme sa f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Postrieľať ich JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~ Uvidíme sa f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Umlčanie svojich sestier J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J A | stále ťa milujem J

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J A | stále ťa milujem J

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~ Uvidíme sa f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Klamanie svojej krajine J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~ Uvidíme sa f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Vytlačiť ich von J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~ Uvidíme sa f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Obviňovanie sa navzájom J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J A | stále ťa milujem J

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J A | stále ťa milujem J

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[vokalizácia]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY: To by teda urobilo Bethany
časť Čierna?